1
00:03:44,848 --> 00:03:45,517
Não vá.
2
00:03:46,922 --> 00:03:47,525
Feche os olhos.
3
00:03:47,645 --> 00:03:48,395
Não vá.
4
00:03:49,120 --> 00:03:50,831
Foi o melhor dia da minha vida.
5
00:03:50,951 --> 00:03:51,636
Helena.
6
00:03:53,330 --> 00:03:55,947
Você me prometeu fechar os olhos
sempre que eu saio.
7
00:04:42,196 --> 00:04:43,001
Um pouco tarde, não é?
8
00:04:44,377 --> 00:04:45,014
Onde você estava?
9
00:04:45,685 --> 00:04:46,625
Posso entrar?
10
00:04:47,631 --> 00:04:48,805
Vá se trocar e então conversaremos...
11
00:04:48,925 --> 00:04:49,443
Vá!
12
00:05:08,631 --> 00:05:09,872
Ela...
13
00:05:10,375 --> 00:05:11,348
... ela não vai?
14
00:05:11,468 --> 00:05:12,153
Espere.
15
00:05:27,806 --> 00:05:29,215
Sem gravata de novo?
16
00:05:29,335 --> 00:05:32,149
Vamos. Você sabe que eu quero que você
esteja bem vestido.
17
00:05:32,269 --> 00:05:32,786
Vá e mude.
18
00:05:32,906 --> 00:05:33,726
Estou bem.
19
00:05:37,014 --> 00:05:38,825
Os negócios vão bem esta noite, hein?
20
00:05:38,658 --> 00:05:39,228
Sim
21
00:05:39,348 --> 00:05:40,805
A 'princesa' está de volta?
22
00:05:41,275 --> 00:05:44,126
Esses truques de notícias que ela está jogando
ultimamente não são do meu agrado.
23
00:05:44,596 --> 00:05:46,810
Quando a junta está aberta, todos os
as meninas deveriam estar aqui.
24
00:05:47,414 --> 00:05:48,353
Ela acabou de chegar.
25
00:05:48,473 --> 00:05:49,830
Ela subiu com um cliente?
26
00:05:49,950 --> 00:05:50,501
Ela está disposta a mudar.
27
00:05:53,491 --> 00:05:55,674
Você se importa com o resto das garotas,
e deixe-a comigo.
28
00:05:56,066 --> 00:05:57,245
Eu vou consertá-la bem.
29
00:06:16,814 --> 00:06:17,945
O que você está fazendo parado aqui?
30
00:06:18,212 --> 00:06:19,076
Vá em frente e dance.
31
00:06:19,892 --> 00:06:20,379
Ir.
32
00:06:21,352 --> 00:06:22,771
Você também. Agite um pouco.
33
00:07:26,319 --> 00:07:26,944
Meu?
34
00:07:33,862 --> 00:07:34,934
Você perguntou para sua mãe?
35
00:07:35,362 --> 00:07:37,077
Sou um cliente antigo.
Você não se lembra de mim?
36
00:07:39,514 --> 00:07:39,992
Suba.
37
00:07:42,859 --> 00:07:43,510
Eu não.
38
00:07:43,988 --> 00:07:45,986
Meu amigo. É a primeira vez dele e...
39
00:07:46,106 --> 00:07:47,611
Meu meu meu.
40
00:07:53,957 --> 00:07:55,688
E você é um garoto tão legal.
41
00:07:57,971 --> 00:07:58,351
Vir.
42
00:07:59,383 --> 00:07:59,926
Vamos subir.
43
00:08:01,061 --> 00:08:02,419
Vir.
44
00:08:09,532 --> 00:08:10,889
Você vai me esperar aqui, ok?
Não vá.
45
00:09:10,857 --> 00:09:11,698
Tem gente esperando por você.
46
00:09:12,935 --> 00:09:16,661
Estou esperando há muito tempo,
mas vale a pena esperar.
47
00:09:54,516 --> 00:09:56,568
Garotas! Alegrar!
48
00:10:01,750 --> 00:10:05,098
É isso! Vamos fazer bons negócios esta noite.
49
00:10:05,218 --> 00:10:09,958
Porque amanhã é seu aniversário
meu rapaz, vamos fechar mais cedo.
50
00:10:24,276 --> 00:10:25,086
Por que você está me olhando desse jeito?
51
00:10:26,004 --> 00:10:26,598
Você não gosta disso?
52
00:10:28,812 --> 00:10:29,082
Ei.
53
00:10:29,563 --> 00:10:30,586
Estou falando com você.
54
00:10:30,706 --> 00:10:31,526
Ah, sim, sim, eu gosto.
55
00:10:38,790 --> 00:10:39,481
Vir.
56
00:10:39,882 --> 00:10:41,126
Aproxime-se, para que eu possa ajudá-lo.
57
00:10:42,094 --> 00:10:42,840
Venha
58
00:10:54,784 --> 00:10:55,973
Você quer me beijar?
59
00:11:14,287 --> 00:11:15,181
Tudo correrá bem.
60
00:11:15,627 --> 00:11:16,325
Mary!
61
00:11:27,533 --> 00:11:28,651
Se apresse!
62
00:11:28,771 --> 00:11:30,574
Há pessoas esperando lá embaixo.
63
00:11:45,965 --> 00:11:47,160
Você me ama só um pouquinho agora?
64
00:11:48,274 --> 00:11:48,571
Sim
65
00:11:50,356 --> 00:11:51,263
Você vai voltar?
66
00:11:52,961 --> 00:11:53,570
Eu voltarei.
67
00:11:54,746 --> 00:11:55,277
Quando?
68
00:11:56,092 --> 00:11:56,800
Amanhã.
69
00:11:57,367 --> 00:11:58,164
Olá, Maria!
70
00:11:58,430 --> 00:11:59,510
Se apresse.
71
00:11:59,630 --> 00:12:01,246
O libanês está esperando.
72
00:12:01,366 --> 00:12:02,691
Tudo bem, estou indo.
73
00:12:03,731 --> 00:12:04,729
Eu tenho que sair agora?
74
00:12:06,392 --> 00:12:07,297
Se você quiser ficar...
75
00:12:08,868 --> 00:12:09,958
Isso vai te trazer problemas?
76
00:12:10,453 --> 00:12:12,416
Direi que você pagou o dobro.
77
00:12:13,686 --> 00:12:14,494
Mas, você sabe...
78
00:12:14,614 --> 00:12:16,313
Não importa, eu pago.
79
00:12:16,433 --> 00:12:17,497
Não, não, não é isso.
80
00:12:17,617 --> 00:12:19,402
Meu amigo está esperando lá embaixo.
81
00:12:19,979 --> 00:12:21,134
Tudo bem então, nenhum dano causado.
82
00:12:21,885 --> 00:12:22,491
Outra hora.
83
00:12:32,856 --> 00:12:33,722
Qual o seu nome?
84
00:12:34,482 --> 00:12:35,262
Ângelo.
85
00:12:35,695 --> 00:12:36,676
Você é do Pireu?
86
00:12:37,398 --> 00:12:38,466
Não, de uma ilha.
87
00:12:39,332 --> 00:12:40,487
Você trabalha a bordo?
88
00:12:41,007 --> 00:12:42,277
Não, em terra.
89
00:12:42,681 --> 00:12:43,663
Meu tio é ferreiro.
90
00:12:44,529 --> 00:12:45,279
Você mora sozinho?
91
00:12:45,399 --> 00:12:46,434
Não, com meu tio.
92
00:12:48,361 --> 00:12:49,025
Você quer um cigarro?
93
00:12:49,400 --> 00:12:50,699
Deixe-me oferecer-lhe um.
94
00:12:50,819 --> 00:12:51,623
Obrigado.
95
00:12:56,589 --> 00:12:57,512
Você não fuma?
96
00:12:58,696 --> 00:12:59,706
Por que, sim.
97
00:13:06,466 --> 00:13:09,700
Mary, os libaneses irão embora.
Você me ouviu?
98
00:13:09,820 --> 00:13:11,836
Sim, eu ouvi você bem,
Estou descendo.
99
00:13:11,956 --> 00:13:13,134
Seu nome é Maria?
100
00:13:14,168 --> 00:13:14,819
Sim, Maria.
101
00:13:15,705 --> 00:13:17,095
É assim que minha irmã também é chamada.
102
00:13:17,379 --> 00:13:18,724
Então você me amará ainda mais.
103
00:13:19,936 --> 00:13:20,246
Então?
104
00:13:21,015 --> 00:13:21,798
Você estará de volta, hein?
105
00:13:22,064 --> 00:13:23,025
Sim, amanhã.
106
00:13:24,647 --> 00:13:25,017
Adeus.
107
00:13:26,569 --> 00:13:29,613
Se você não tem dinheiro, não se preocupe
você pode dar sempre que tiver.
108
00:13:29,614 --> 00:13:30,560
Não, eu quero.
109
00:13:30,957 --> 00:13:32,317
Mesmo que não tenha, venha.
110
00:13:36,544 --> 00:13:37,120
Adeus.
111
00:13:38,186 --> 00:13:39,132
Sra.
112
00:13:39,990 --> 00:13:40,551
Tchau.
113
00:13:41,689 --> 00:13:42,680
Sr. Ângelos.
114
00:14:01,978 --> 00:14:03,205
Como foi? Multar?
115
00:14:03,325 --> 00:14:04,172
Sim, bem, muito bom.
116
00:14:04,292 --> 00:14:05,232
Muito bem, rapaz, visite-nos novamente.
117
00:14:05,352 --> 00:14:08,514
Criamos gerações de rapazes!
118
00:14:12,421 --> 00:14:15,149
O que você está fazendo lá dentro?
Você está vivo ou morto?
119
00:14:15,269 --> 00:14:17,346
Há uma multidão esperando lá embaixo!
120
00:14:17,739 --> 00:14:19,766
Tudo bem, cale a boca,
você está nos irritando.
121
00:14:19,886 --> 00:14:22,785
Mas também devemos satisfazer o outro
clientes, eles também são humanos.
122
00:14:22,808 --> 00:14:25,283
Oh, você não vai parar com isso!
123
00:14:28,058 --> 00:14:29,738
Que repreensão a madame.
124
00:14:30,186 --> 00:14:31,126
Como minha esposa.
125
00:14:32,283 --> 00:14:33,609
Agora que vou para casa...
126
00:14:33,729 --> 00:14:36,881
Ela vai começar a me questionar
onde eu estava e o que fiz.
127
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
E ela vai cheirar a cozinha.
128
00:14:40,392 --> 00:14:46,168
Mas quem dá um centavo? eu vou encontrar
consolo lembrando de você.
129
00:14:47,194 --> 00:14:49,142
Foi legal, não foi?
130
00:14:52,925 --> 00:14:54,738
No domingo estarei aqui novamente.
131
00:15:00,511 --> 00:15:03,026
O que este está olhando?
132
00:15:03,146 --> 00:15:04,363
Vire-o para que ele não olhe.
133
00:15:04,483 --> 00:15:05,604
Ele está incomodando o cliente.
134
00:15:05,724 --> 00:15:06,782
Tudo o que você gostou, você fez.
135
00:15:06,902 --> 00:15:08,533
Saia agora! IR!
136
00:15:16,896 --> 00:15:17,915
Boa noite.
137
00:15:19,389 --> 00:15:20,344
Boa noite.
138
00:15:47,967 --> 00:15:49,717
Você gostou do meu presente?
139
00:15:50,227 --> 00:15:52,359
Jure para mim que você não vai vendê-lo.
140
00:15:52,479 --> 00:15:54,464
De jeito nenhum, mas ainda estou falido.
141
00:16:00,862 --> 00:16:02,104
Vamos dançar.
142
00:16:25,297 --> 00:16:27,016
Oi.
143
00:17:14,759 --> 00:17:16,441
Ana!
144
00:17:33,041 --> 00:17:35,142
Por que você não desce
escolher um cliente?
145
00:17:43,970 --> 00:17:45,327
Não guarde rancor!
146
00:17:47,027 --> 00:17:50,082
Você terá tantos clientes e
quem eu quiser.
147
00:17:51,101 --> 00:17:52,183
Entender?
148
00:17:52,303 --> 00:17:53,520
Deixe-me ir!
149
00:17:56,660 --> 00:17:59,007
Se eu sair e voltar como cliente...
150
00:17:59,525 --> 00:18:01,315
você vai me querer?
151
00:18:02,509 --> 00:18:03,384
Ouça...
152
00:18:05,135 --> 00:18:06,647
Amanhã é meu aniversário.
153
00:18:07,124 --> 00:18:08,039
vai haver uma festa
154
00:18:08,159 --> 00:18:09,909
I wouldn't want none of the
meninas para sentir falta
155
00:18:10,494 --> 00:18:11,728
entendeu?
156
00:18:36,100 --> 00:18:38,049
Ei, o que você está fazendo aí?
157
00:18:38,169 --> 00:18:39,959
Estou pegando água.
158
00:18:40,755 --> 00:18:41,829
Para quê?
159
00:18:41,949 --> 00:18:45,052
I want to give you a present from the skies.
160
00:18:45,768 --> 00:18:47,797
Você vai pegar um resfriado. Você é louco.
161
00:18:47,917 --> 00:18:49,906
Eu te amo!
162
00:18:50,026 --> 00:18:52,455
Get cover you'll rain yourself.
163
00:18:52,769 --> 00:18:54,277
Não tenho medo da chuva.
164
00:19:35,182 --> 00:19:36,160
O que essa música diz?
165
00:19:36,791 --> 00:19:38,237
"It's raining, raining, raining...
166
00:19:38,712 --> 00:19:40,200
...in your little hand...
167
00:19:40,627 --> 00:19:43,296
...save just one drop of love
para nós trazermos"
168
00:19:45,280 --> 00:19:48,227
In my country when we want to
show our love for a man...
169
00:19:48,812 --> 00:19:50,630
damos a ele um punhado de água.
170
00:19:51,165 --> 00:19:52,061
E quando ele bebe?
171
00:19:52,609 --> 00:19:55,074
Ele se liga ao nosso amor pelo
resto de sua vida.
172
00:20:18,426 --> 00:20:20,341
Como é boa a chuva em seus lábios!
173
00:20:21,075 --> 00:20:22,154
Você gostaria de morrer?
174
00:20:22,745 --> 00:20:23,886
Não esta noite.
175
00:20:24,864 --> 00:20:25,964
Que bom seria
176
00:20:26,861 --> 00:20:30,630
vir sob a chuva e
lentamente para derreter.
177
00:20:31,645 --> 00:20:34,212
Cada gota de chuva
me afasta de você...
178
00:20:34,695 --> 00:20:36,859
sem qualquer dor ou pensamento...
179
00:20:37,912 --> 00:20:39,376
e quando a chuva acabar...
180
00:20:40,140 --> 00:20:41,636
você irá embora com isso.
181
00:20:43,291 --> 00:20:45,296
Meu amor, saia da chuva.
182
00:20:57,847 --> 00:21:01,478
Às vezes eu acho que você
pode ser um fantasma...
183
00:21:02,174 --> 00:21:03,716
você vem e vai...
184
00:21:04,313 --> 00:21:06,750
sem saber de onde você veio...
185
00:21:06,870 --> 00:21:08,291
ou para onde você está indo.
186
00:21:09,435 --> 00:21:12,121
E na maioria das vezes você vem à noite.
187
00:21:12,241 --> 00:21:13,911
Mas eu sou um fantasma!
188
00:21:14,031 --> 00:21:15,801
Você sabe quem se tornou fantasma?
189
00:21:15,921 --> 00:21:16,234
Quem?
190
00:21:16,859 --> 00:21:17,674
Os mortos.
191
00:21:17,794 --> 00:21:19,787
Quem quer complementar a vida
eles não viveram.
192
00:21:20,449 --> 00:21:21,875
É por isso que quero que você me ame muito.
193
00:21:22,385 --> 00:21:24,091
Então, para voltar rapidamente.
194
00:21:24,211 --> 00:21:26,681
É você quem não quer te amar
tanto quanto sinto.
195
00:21:26,801 --> 00:21:28,792
Há um monte de mistérios me incomodando...
196
00:21:28,912 --> 00:21:30,434
e toda vez que eu pergunto, você...
197
00:21:30,554 --> 00:21:31,975
Quando eu era pequeno eu perguntava sobre qualquer coisa.
198
00:21:32,572 --> 00:21:34,363
Hoje em dia não pergunto nada.
199
00:21:35,268 --> 00:21:39,206
Foi você quem me disse que você é de
Alexandria e você vieram aqui para estudar.
200
00:21:39,207 --> 00:21:41,037
Você também me disse que seu nome era Peter.
201
00:21:41,157 --> 00:21:42,843
E eu sei que uma vez que te vi
202
00:21:43,492 --> 00:21:47,720
Eu senti como se tivesse encontrado um sonho perdido
desde a minha infância.
203
00:21:48,338 --> 00:21:50,327
É assim que eu também sei disso
você se chama Helen
204
00:21:50,447 --> 00:21:52,130
você é da Romênia
205
00:21:52,250 --> 00:21:54,555
você tem olhos verdes e cabelos castanhos
206
00:21:55,612 --> 00:21:57,788
enquanto pequeno você brincava nas margens do Danúbio
207
00:21:57,908 --> 00:22:00,772
e cada vez que um navio vermelho passava,
você gritou:
208
00:22:01,266 --> 00:22:04,162
Leve-me com você! Leve-me!
209
00:22:04,282 --> 00:22:04,990
Peter?
210
00:22:05,110 --> 00:22:06,555
Sim, meu amor?
211
00:22:09,912 --> 00:22:12,896
Você sabe que nós nos deixamos levar
e estão andando sob a chuva?
212
00:22:14,886 --> 00:22:16,129
Olhar!
213
00:22:17,124 --> 00:22:18,243
Nossa pequena capela.
214
00:22:22,968 --> 00:22:24,957
Você costuma ir à igreja?
215
00:22:25,077 --> 00:22:26,449
Não mais.
216
00:22:27,076 --> 00:22:28,576
Mas algum dia eu voltaria...
217
00:22:29,383 --> 00:22:30,795
se minha fé se recuperar.
218
00:22:32,677 --> 00:22:35,986
Você sabe que foi nesta jornada
que eu mais senti sua falta?
219
00:23:07,482 --> 00:23:10,101
Olá Marina! Ei, meu rapaz!
220
00:23:47,504 --> 00:23:49,153
Para vocês, meninos!
221
00:23:49,273 --> 00:23:50,890
Para você, Michailos, felicidades.
222
00:23:51,010 --> 00:23:52,613
Obrigado meu amigo Jorge,
você pode ficar bem.
223
00:23:53,527 --> 00:23:54,502
Obrigado pessoal. Felicidades.
224
00:24:04,390 --> 00:24:05,843
Já faz muito tempo que
princesa foi embora?
225
00:24:05,963 --> 00:24:06,445
Eu não vi.
226
00:24:06,756 --> 00:24:07,836
Aonde você vai, Miguel?
227
00:24:07,956 --> 00:24:09,352
Estou acompanhando os caras e já volto.
228
00:24:09,472 --> 00:24:10,078
ok
229
00:24:52,880 --> 00:24:53,528
2 horas
230
00:24:55,903 --> 00:24:57,356
Em breve a princesa estará de volta.
231
00:25:09,073 --> 00:25:09,780
Quem é aquela garota?
232
00:25:10,487 --> 00:25:12,646
Nós a chamamos assim,
porque ela é tão arrogante
233
00:25:12,766 --> 00:25:14,099
Ela é uma refugiada romena.
234
00:25:14,384 --> 00:25:18,939
Ela ficou com um pintor falso
em Salônica, um cafetão de primeira classe
235
00:25:19,059 --> 00:25:22,060
depois que ele se divertiu com ela,
ele então saltou.
236
00:25:22,551 --> 00:25:26,104
Ele a deixou na nossa porta ao lado
hotel esperando
237
00:25:26,224 --> 00:25:28,833
e fui para Marselha dizendo
ele voltará para se casar com ela
238
00:25:28,953 --> 00:25:31,490
Mas por que se preocupar? Ele não foi o primeiro.
239
00:25:31,610 --> 00:25:32,349
E como ela veio parar aqui?
240
00:25:34,021 --> 00:25:36,059
Bem, meu Michael iria levá-la embora?
241
00:25:36,179 --> 00:25:37,556
Não dê ouvidos ao capitão dela
242
00:25:37,676 --> 00:25:38,892
ela está bêbada e não sabe
sobre o que ela está falando.
243
00:25:39,012 --> 00:25:40,438
O capitão é um de nós!
244
00:25:40,782 --> 00:25:42,745
Não há necessidade de se esconder dele.
245
00:25:42,865 --> 00:25:47,310
Enquanto ela ficou no nosso hotel esperando
nós alimentamos e cuidamos dela.
246
00:25:47,430 --> 00:25:49,967
Para nos pagar, ela teve que trabalhar.
247
00:25:50,532 --> 00:25:53,280
E então fazemos uma boa ação e
a pegamos pelas nossas asas.
248
00:25:53,400 --> 00:25:55,538
Ela é tão nariz arrebitado
249
00:25:55,658 --> 00:25:58,286
nem uma única vez ela sentou conosco para comer
250
00:25:58,970 --> 00:26:01,347
Quando fechamos ela anda pelas ruas.
251
00:26:01,467 --> 00:26:04,031
Isso é mentira.
Eu a segui uma noite.
252
00:26:04,530 --> 00:26:06,179
Apenas um?
253
00:26:08,287 --> 00:26:10,358
Ela vai para a rua Piraiki
e senta-se sozinho.
254
00:26:10,478 --> 00:26:12,390
Ela olha para a lua...
255
00:26:18,324 --> 00:26:20,041
Ela está brincando ao ar livre,
é isso que é.
256
00:26:21,784 --> 00:26:22,839
Pare com isso, ok?
257
00:26:30,491 --> 00:26:31,669
Aí estamos nós.
258
00:26:33,966 --> 00:26:35,046
Homem bonito,
não é?
259
00:26:35,166 --> 00:26:36,032
O que é isso?
260
00:26:36,416 --> 00:26:38,885
Ah, é o cara que fugiu para Marselha!
261
00:26:39,005 --> 00:26:41,414
Oh, aqui está amor!
262
00:26:41,534 --> 00:26:46,997
"Meu primeiro amor nunca desaparece...
263
00:26:47,117 --> 00:26:54,260
nunca sai do meu coração
264
00:26:54,380 --> 00:27:01,985
meu primeiro amor nunca desaparece...
265
00:27:02,105 --> 00:27:09,460
brilha nos céus..."
266
00:27:49,568 --> 00:27:52,158
Helena! Helena!
267
00:27:52,935 --> 00:27:54,618
Quem é você?
268
00:27:54,738 --> 00:27:56,237
Você se esqueceu de mim?
269
00:28:05,121 --> 00:28:06,016
Eu não te conheço.
270
00:28:06,136 --> 00:28:07,077
Sou eu, Mario, venha.
271
00:28:10,657 --> 00:28:11,718
Mário!
272
00:29:05,147 --> 00:29:09,088
Os policiais! Um ataque! Uma batida policial!
273
00:29:33,246 --> 00:29:38,651
Bata neles! Bata neles, policial!
As velhas vadias que estragam nosso trabalho.
274
00:29:39,057 --> 00:29:40,072
Entre!
275
00:29:40,192 --> 00:29:40,884
Por que minha querida?
276
00:29:41,004 --> 00:29:42,076
Eu disse para entrar.
277
00:29:46,897 --> 00:29:52,428
Aí está! Eu me ofereci para obter uma licença
trabalhar de acordo com as regras, mas você não ouviu!
278
00:29:52,548 --> 00:29:55,702
Você queria ser freelancer e não se preocupe.
279
00:30:05,344 --> 00:30:07,475
Saia daqui sua vagabunda, para o inferno!
280
00:30:07,595 --> 00:30:09,797
Por favor, por favor, deixe-me me esconder,
a polícia está atrás de mim.
281
00:30:09,917 --> 00:30:12,866
A polícia, né? Vá para o inferno!
282
00:30:12,986 --> 00:30:15,432
Para que o local fique limpo.
283
00:30:17,679 --> 00:30:19,578
Eu imploro, não me jogue fora!
284
00:30:19,698 --> 00:30:21,498
Eles vão me pegar e cortar meu cabelo!
285
00:30:21,618 --> 00:30:23,419
Foi a primeira vez que peguei a estrada
para um cliente, eu juro, por favor.
286
00:30:23,539 --> 00:30:28,301
Lá vamos nós de novo, todos vocês dizem a mesma coisa
“foi a minha primeira vez”.
Para o inferno com sua vadia!
287
00:30:28,421 --> 00:30:30,299
Por favor, não deixe ela me expulsar.
288
00:30:30,419 --> 00:30:31,346
A polícia está chegando, esconda-se!
289
00:30:31,466 --> 00:30:32,679
Esconda-se aqui.
290
00:30:32,799 --> 00:30:34,459
O que você está fazendo, bastardo?
291
00:30:34,579 --> 00:30:35,615
Cale-se! Eu sei o que estou fazendo!
292
00:30:35,735 --> 00:30:36,732
É porque você gosta dela?
293
00:30:36,852 --> 00:30:37,564
CALE-SE!
294
00:30:38,906 --> 00:30:40,244
Uma garota se escondeu aqui, qual é ela?
295
00:30:41,179 --> 00:30:42,088
Por que você está disfarçado?
296
00:30:42,208 --> 00:30:44,632
Decapitamos Drácula...
297
00:30:47,706 --> 00:30:48,749
Onde está aquele que se escondeu aqui?
298
00:30:48,869 --> 00:30:49,632
Ninguém veio aqui.
299
00:30:49,752 --> 00:30:50,615
Você para com isso.
300
00:30:51,881 --> 00:30:53,278
Policial,
Eu te disse que nenhuma garota se escondeu aqui.
301
00:30:53,749 --> 00:30:55,113
As meninas são nossas, da casa.
302
00:30:55,233 --> 00:30:56,006
Cigarro?
303
00:30:56,126 --> 00:30:56,980
Seus papéis!
304
00:30:57,100 --> 00:30:59,180
Ah, oficial.
305
00:30:59,300 --> 00:31:02,266
você se preocupa demais com um homem bonito!
306
00:31:02,386 --> 00:31:03,418
Aqui estão os papéis
307
00:31:03,538 --> 00:31:06,051
Tudo aprovado e carimbado
308
00:31:06,613 --> 00:31:10,280
Nunca tive problemas com a polícia
309
00:31:10,400 --> 00:31:11,469
Qual deles é Hara?
310
00:31:11,589 --> 00:31:12,708
A garota aqui.
311
00:31:12,828 --> 00:31:13,898
Ela também tem boca!
312
00:31:14,018 --> 00:31:16,512
Sou eu, policial.
313
00:31:18,028 --> 00:31:19,369
Eu pareço com a foto?
314
00:31:19,878 --> 00:31:21,541
Ela está usando um chapéu,
é por isso que ela é diferente.
315
00:31:21,661 --> 00:31:23,931
Vá em frente, Mary, use um chapéu
para que o homem possa reconhecê-lo.
316
00:31:25,525 --> 00:31:26,320
Georganta.
317
00:31:26,440 --> 00:31:27,213
Estou aqui!
318
00:31:29,932 --> 00:31:31,090
Quem é Nicolescu?
319
00:31:31,475 --> 00:31:34,655
Ela está sonhando acordada na janela!
320
00:31:36,724 --> 00:31:37,441
Georgiadou.
321
00:31:37,765 --> 00:31:39,073
Meu nome é Georgiadou.
322
00:31:39,826 --> 00:31:42,878
Eu não pareço com a foto porque
Eu tinha cabelo preto naquela época...
323
00:31:42,998 --> 00:31:45,267
os homens preferem loiras.
324
00:31:46,000 --> 00:31:49,580
De qualquer forma, policial, você tem que admitir
que você está em uma casa decente.
325
00:31:49,700 --> 00:31:55,030
Então diga-nos, pelo amor de sua mãe, senhor,
vão fechar as 'casas'?
326
00:31:55,150 --> 00:31:56,547
Sim, parece que você está
colocando as venezianas.
327
00:31:56,667 --> 00:31:57,679
E o que faremos então?
328
00:31:57,748 --> 00:31:58,320
Pegue seus papéis.
329
00:31:58,526 --> 00:31:59,091
Obrigado.
330
00:31:59,507 --> 00:32:00,102
Boa noite.
331
00:32:00,360 --> 00:32:00,598
Boa noite.
332
00:32:02,810 --> 00:32:04,670
vou ao hotel ver
o que aconteceu com o ataque.
333
00:32:04,687 --> 00:32:05,930
Apresse-se para me informar também.
334
00:32:06,087 --> 00:32:06,831
Boa noite!
335
00:32:07,134 --> 00:32:07,841
Boa noite.
336
00:32:08,345 --> 00:32:08,995
Bye Bye.
337
00:32:13,359 --> 00:32:13,984
Eles foram embora?
338
00:32:14,202 --> 00:32:15,075
Ele foi para o inferno.
339
00:32:15,103 --> 00:32:16,338
É hora de eu ir embora, não é?
340
00:32:16,394 --> 00:32:17,727
Bem, você pode ficar se quiser...
341
00:32:17,756 --> 00:32:18,174
Posso?
342
00:32:18,494 --> 00:32:21,128
Eu gostaria de passar a noite aqui.
Por favor. Minha casa fica bem longe daqui.
343
00:32:21,184 --> 00:32:23,881
Aglaia foi pega, o apartamento é dela
e ela só tem as chaves.
344
00:32:24,141 --> 00:32:25,510
Por favor, deixe-me ficar esta noite.
345
00:32:25,552 --> 00:32:26,904
Você quer ficar aqui?
346
00:32:26,915 --> 00:32:27,744
Somente por esta noite.
347
00:32:28,407 --> 00:32:31,762
Ah, por que não? Somos todos humildes
e Deus nos julgará.
348
00:32:31,788 --> 00:32:32,439
Obrigado, obrigado!
349
00:32:32,475 --> 00:32:34,975
Não dê ouvidos a ela, seu tolo, ela apenas
quer terminar seus papéis e vender você.
350
00:32:34,980 --> 00:32:35,532
E o que há de errado nisso?
351
00:32:35,740 --> 00:32:36,484
Você ouve bem...
352
00:32:37,130 --> 00:32:39,411
vá arrumar sua cama porque eu tenho
muita coisa para resolver com você
353
00:32:39,438 --> 00:32:41,150
Que bom para ela que ela a deixou saber
o que está por vir para ela.
354
00:32:41,156 --> 00:32:41,817
O que você disse?
355
00:32:42,150 --> 00:32:45,172
Se ao menos me dissessem quando o seu
Michailos veio atrás de mim
356
00:32:45,194 --> 00:32:46,016
talvez eu pudesse estar em outro lugar.
357
00:32:46,048 --> 00:32:47,202
Você cala a boca!
358
00:32:47,234 --> 00:32:49,680
Não será de manhã até que você
os 'papéis' estão todos prontos.
359
00:32:49,700 --> 00:32:51,737
Maldito seja, vagabundo!
360
00:32:52,060 --> 00:32:54,652
É melhor você se cuidar porque os velhos tempos acabaram.
Não é como quando eu te considerava precioso.
361
00:32:54,772 --> 00:32:55,655
Não é sobre ela
362
00:32:55,775 --> 00:32:58,022
Eu tenho que conseguir novas garotas na 'casa'
363
00:32:58,142 --> 00:33:00,822
ou então é isso, vamos fechar,
maldito seja!
364
00:33:00,942 --> 00:33:03,570
De um lado você e do outro
a princesa gelada
365
00:33:03,690 --> 00:33:05,381
você manda todos os meus clientes embora.
366
00:33:05,501 --> 00:33:06,195
Bem, o que você sabe.
367
00:33:06,738 --> 00:33:09,004
Madame Despo está nos implorando para irmos até sua casa.
368
00:33:09,124 --> 00:33:11,276
Ela está nos dando o dobro e vai
vamos manter nossas dicas.
369
00:33:11,396 --> 00:33:12,803
Boa viagem então!
370
00:33:13,535 --> 00:33:17,702
Vá para o inferno, para que eu possa fazer meu trabalho como quiser.
371
00:33:17,822 --> 00:33:19,860
Você quer ficar, meu querido?
372
00:33:19,980 --> 00:33:20,967
Lá! Você está ouvindo?
373
00:33:21,003 --> 00:33:22,585
Deixe-a se afogar, pelo que me importa.
374
00:33:23,377 --> 00:33:26,383
Se ao menos o capitão não estivesse aqui
esta noite eu iria te mostrar...
375
00:33:26,503 --> 00:33:28,727
Não a julgue muito, ela é uma ótima peça.
376
00:33:29,689 --> 00:33:31,251
Eu a perdoo apenas por você.
377
00:33:31,500 --> 00:33:32,612
Boa noite, senhora.
378
00:33:32,732 --> 00:33:35,511
Te vejo pela manhã,
navegamos um pouco tarde.
379
00:33:38,879 --> 00:33:40,791
Vamos dormir também.
380
00:33:40,911 --> 00:33:41,997
Boa noite.
381
00:33:42,117 --> 00:33:44,411
Aí está minha linda garota!
382
00:33:44,531 --> 00:33:46,797
Boa noite meu precioso.
383
00:33:47,913 --> 00:33:49,039
Bons sonhos.
384
00:33:49,159 --> 00:33:50,428
Você gosta do pequeno?
385
00:33:50,438 --> 00:33:51,149
Vamos entrar!
386
00:33:51,581 --> 00:33:53,145
Pare com isso ou eu vou pular.
387
00:33:53,515 --> 00:33:56,194
Vamos meu Antoine,
Quero dormir juntos esta noite.
388
00:33:56,202 --> 00:33:58,151
Então vá embora, você está jogando duro para conseguir?
389
00:34:00,432 --> 00:34:01,783
Catherine também venceu.
390
00:34:01,820 --> 00:34:03,555
Você vai limpar pela manhã.
391
00:34:03,866 --> 00:34:04,678
Não há muito tempo.
392
00:34:05,199 --> 00:34:07,194
Já é de manhã e temos o trabalho
agência de inspeção amanhã.
393
00:34:07,645 --> 00:34:10,322
Tenha cuidado para fechar bem as portas e as luzes
394
00:34:10,442 --> 00:34:11,395
você pode lidar com uma luz.
395
00:34:11,966 --> 00:34:14,292
Então garotinha, vamos.
396
00:34:14,412 --> 00:34:17,651
Descansaremos em nossa cama e antes de irmos
para dormir conversaremos um pouco.
397
00:34:17,771 --> 00:34:18,153
Você quer?
398
00:34:18,163 --> 00:34:18,734
Eu faço.
399
00:34:19,297 --> 00:34:20,062
Está com fome?
400
00:34:20,490 --> 00:34:21,430
Nós temos tudo.
401
00:34:21,459 --> 00:34:22,375
Não, não estou com fome.
402
00:34:22,495 --> 00:34:22,868
Venha então.
403
00:34:24,379 --> 00:34:25,564
Qual o seu nome?
404
00:34:25,565 --> 00:34:26,203
Mirsina.
405
00:34:26,214 --> 00:34:28,302
Ah, que nome lindo você tem.
406
00:34:36,046 --> 00:34:38,041
Você vê como somos legais aqui?
407
00:34:39,872 --> 00:34:40,850
Katerina!
408
00:34:41,076 --> 00:34:42,467
Não se esqueça de aquecer
409
00:34:42,468 --> 00:34:44,438
água para meu filho tomar banho
410
00:36:01,707 --> 00:36:02,583
Esperando, né?
411
00:36:04,230 --> 00:36:04,877
Bom para você.
412
00:36:07,045 --> 00:36:08,713
Não ter nada pelo que esperar é o pior.
413
00:36:20,196 --> 00:36:21,156
O que aconteceu com o jovem?
414
00:36:21,593 --> 00:36:23,345
Ela está com a madame em seu quarto.
415
00:36:49,524 --> 00:36:58,146
sinal: "Helena"
416
00:37:08,178 --> 00:37:10,659
sinal: "Ana"
417
00:37:10,684 --> 00:37:13,593
Não brinque com fogo, deixe o outro
as meninas fazem o que gostam.
418
00:37:13,713 --> 00:37:16,277
Mas eu não disse nada,
ela ficou toda brava...
419
00:37:16,636 --> 00:37:18,680
Garota estranha, aquela jovem, hein?
420
00:37:18,800 --> 00:37:21,369
Eu apenas tentei explicar
como estão as coisas e ela ...?
421
00:37:21,489 --> 00:37:24,200
Não importa, é assim que as pessoas são,
em todos os lugares iguais.
422
00:37:24,951 --> 00:37:26,911
Nós, marinheiros, vemos muito...
423
00:37:28,371 --> 00:37:31,288
Ela é uma criança, não tem nem 16 anos.
424
00:37:31,331 --> 00:37:31,775
Esqueça ela.
425
00:37:33,338 --> 00:37:33,996
Você quer um pouco?
426
00:37:34,722 --> 00:37:36,071
Não, eu tomei minhas bebidas esta noite
427
00:37:36,403 --> 00:37:37,548
e você deveria parar também.
428
00:37:37,932 --> 00:37:39,794
Vá para a cama agora, pois você navegará amanhã.
429
00:37:40,271 --> 00:37:43,711
e me conte sobre um desses
belas histórias você conhece.
430
00:37:44,316 --> 00:37:46,380
Quem viaja vê e sabe muito.
431
00:37:47,131 --> 00:37:49,425
Mundos diferentes, pessoas diferentes
432
00:37:50,386 --> 00:37:52,763
Lembro-me de uma vez na Cidade do Cabo...
433
00:37:57,642 --> 00:37:58,706
Alguma coisa quebrou?
434
00:37:58,739 --> 00:37:59,998
Não, nada.
435
00:38:03,226 --> 00:38:05,314
Então, o que aconteceu na Cidade do Cabo?
436
00:38:07,058 --> 00:38:08,128
Está tudo bem, Ana?
437
00:38:14,666 --> 00:38:15,774
Ah, que bom.
438
00:38:15,803 --> 00:38:16,954
Você gosta daqui?
439
00:38:16,962 --> 00:38:17,535
Claro.
440
00:38:17,655 --> 00:38:19,064
Você é uma garota inteligente.
441
00:38:19,094 --> 00:38:21,074
É diferente quando você tem seu próprio quarto
442
00:38:21,086 --> 00:38:22,908
trabalhar como uma dama em uma casa segura
443
00:38:22,931 --> 00:38:24,171
em vez de vagar pelas ruas...
444
00:38:24,196 --> 00:38:25,997
uma vez você será perseguido pela polícia
445
00:38:26,117 --> 00:38:27,471
mais um que os clientes não vão pagar...
446
00:38:28,271 --> 00:38:29,556
Presumo que você não tenha namorado?
447
00:38:29,594 --> 00:38:30,767
Pelo amor de Deus, não.
448
00:38:31,013 --> 00:38:31,318
Bom para você!
449
00:38:31,864 --> 00:38:34,404
Eu estava certo sobre você,
você é uma garota inteligente.
450
00:38:34,524 --> 00:38:35,754
Você irá longe.
451
00:38:36,128 --> 00:38:37,726
Você tem roupas íntimas e outras coisas?
452
00:38:38,153 --> 00:38:38,970
Sem problemas.
453
00:38:39,325 --> 00:38:42,381
Amanhã de manhã iremos comprar tudo.
454
00:38:42,501 --> 00:38:47,886
E então faremos os papéis na polícia
e você verá como será bom conosco.
455
00:38:47,910 --> 00:38:49,401
Obrigado, obrigado.
456
00:38:49,657 --> 00:38:50,609
Foi assim que comecei também.
457
00:38:50,854 --> 00:38:52,855
Eu não tinha um único par de calcinhas para usar,
458
00:38:53,701 --> 00:38:54,283
nem um único par.
459
00:38:56,113 --> 00:38:58,260
Hoje em dia, porém, gosto muito de seda.
460
00:38:59,893 --> 00:39:05,955
É com isso que vou te envolver,
seda, apenas a seda pura deve tocar você.
461
00:39:18,340 --> 00:39:19,695
Afaste-se dela.
462
00:39:54,051 --> 00:39:55,260
Olá capitão.
463
00:39:55,223 --> 00:39:55,915
Olá para você também.
464
00:39:59,930 --> 00:40:01,971
A viagem é longa, capitão Nicola?
465
00:40:02,146 --> 00:40:03,100
Para a Índia.
466
00:40:03,220 --> 00:40:05,263
Mais um ou dois destinos e
então acabo com o mar para sempre.
467
00:40:05,383 --> 00:40:06,921
- Você está largando a âncora para sempre, certo?
- Exatamente!
468
00:40:09,022 --> 00:40:10,428
- Bom dia, capitão.
- Bom dia.
469
00:40:11,671 --> 00:40:12,778
Qual é a utilidade, afinal?
470
00:40:13,362 --> 00:40:16,463
Estou sozinho no mundo e
Não tenho onde me ancorar.
471
00:40:17,121 --> 00:40:18,557
Belo navio, capitão.
472
00:40:18,881 --> 00:40:19,502
É sim.
473
00:40:21,256 --> 00:40:24,688
No entanto, muitas vezes penso sobre não ter configurado
minha própria família, Anna.
474
00:40:25,283 --> 00:40:26,869
Você está considerando alguém da ilha?
475
00:40:26,989 --> 00:40:29,167
Não! Eu não saberia como tratá-la!
476
00:40:32,777 --> 00:40:34,433
Eu teria um filho agora, com 1,80 metro de altura!
477
00:40:36,804 --> 00:40:37,588
Um filho...
478
00:40:37,861 --> 00:40:40,545
Ele iria para a escola e depois
ele se tornaria mecânico...
479
00:40:41,155 --> 00:40:42,015
...ou um capitão.
480
00:40:49,655 --> 00:40:51,023
- Como vão as coisas?
- Estamos prontos, capitão.
481
00:40:53,199 --> 00:40:54,144
Vamos começar!
482
00:40:59,397 --> 00:41:00,080
Ana!
483
00:41:01,934 --> 00:41:03,712
Eu estava ao volante
e pensando nisso o tempo todo.
484
00:41:04,197 --> 00:41:05,556
Conheço você há dez anos.
485
00:41:05,770 --> 00:41:07,162
...e, aconteça o que acontecer,
Eu tenho sentimentos por você.
486
00:41:07,598 --> 00:41:08,466
O que você acha?
487
00:41:10,150 --> 00:41:11,257
Para onde leva essa escada?
488
00:41:12,500 --> 00:41:13,421
O que você acha?
489
00:41:14,490 --> 00:41:15,410
Eu não sei...
490
00:41:16,273 --> 00:41:18,014
Não é tão fácil, capitão Nicolas.
491
00:41:19,593 --> 00:41:20,824
Para onde leva essa escada?
492
00:41:21,210 --> 00:41:22,043
Suba!
493
00:41:45,800 --> 00:41:46,658
Bem, Ana?
494
00:41:47,441 --> 00:41:48,324
O que você acha?
495
00:41:49,493 --> 00:41:51,359
Seria bom para nós dois.
496
00:41:55,847 --> 00:41:56,904
O tempo passa.
497
00:41:57,675 --> 00:42:00,137
Quando as pessoas envelhecem,
eles são como navios afundando.
498
00:42:01,866 --> 00:42:03,109
Não, capitão.
499
00:42:04,229 --> 00:42:05,590
É tão bom ter um filho.
500
00:42:07,294 --> 00:42:09,743
Qual é o sentido de viver sem filhos?
501
00:42:12,158 --> 00:42:13,352
Mas agora é tarde demais...
502
00:42:14,048 --> 00:42:15,018
...para nós dois.
503
00:42:16,889 --> 00:42:18,182
Estou procurando outra coisa.
504
00:42:18,517 --> 00:42:19,864
Seria fácil para mim
casar com outra pessoa.
505
00:42:20,050 --> 00:42:21,128
Mas não é a mesma coisa.
506
00:42:21,464 --> 00:42:22,757
Desenvolvi sentimentos por você.
507
00:42:23,665 --> 00:42:25,187
Você conhece meus hábitos e eu conheço os seus.
508
00:42:26,244 --> 00:42:27,326
Acredito que podemos conseguir.
509
00:42:29,943 --> 00:42:31,324
Tenha uma boa viagem, capitão.
510
00:42:34,594 --> 00:42:35,862
E não use isso contra mim.
511
00:42:37,960 --> 00:42:39,079
Como quiser, Ana.
512
00:42:43,380 --> 00:42:45,208
Eu tenho um pequeno presente para você,
como lembrança.
513
00:42:46,812 --> 00:42:49,374
Pelo menos, quero que você aceite isso.
514
00:42:52,059 --> 00:42:52,967
Obrigado.
515
00:44:53,375 --> 00:44:59,139
Eu trouxe água para você em minhas mãos...
516
00:45:02,712 --> 00:45:08,619
...para matar sua sede...
517
00:45:11,283 --> 00:45:20,286
...como seu lábio é amargo...
518
00:45:27,337 --> 00:45:32,112
...e enquanto seu coração saciava sua sede...
519
00:45:35,461 --> 00:45:39,166
...você foi rápido demais para seguir em frente...
520
00:45:42,677 --> 00:45:46,636
Quanta amargura...
521
00:45:46,756 --> 00:45:51,332
que sede...
522
00:45:51,624 --> 00:45:53,552
que dor.
523
00:45:55,597 --> 00:46:02,362
e nem um agradecimento.
524
00:46:05,607 --> 00:46:08,070
Trouxe pão e mel para você...
525
00:46:12,795 --> 00:46:15,033
...e lençóis limpos...
526
00:46:21,079 --> 00:46:30,652
...e a batida do coração...
527
00:46:36,285 --> 00:46:40,961
...e você não me deu a mão...
528
00:46:45,541 --> 00:46:49,564
...e você foi embora, engula.
529
00:46:54,564 --> 00:47:00,807
Quanta amargura...
530
00:47:00,927 --> 00:47:05,197
que sede...
531
00:47:06,092 --> 00:47:08,268
que amor.
532
00:47:12,770 --> 00:47:19,933
e um mar de desolação.
533
00:47:30,589 --> 00:47:31,379
Quem é?
534
00:47:31,499 --> 00:47:32,380
É a Ana!
535
00:47:41,276 --> 00:47:42,949
- Eu preciso de sua ajuda.
- Venha e sente-se.
536
00:47:44,150 --> 00:47:45,518
Com quem mais eu poderia falar?
537
00:47:46,165 --> 00:47:47,620
Perdoe-me por ontem.
538
00:47:47,931 --> 00:47:49,274
Não queríamos fazer mal...
539
00:47:49,634 --> 00:47:51,494
nós só queríamos rir um pouco.
540
00:47:51,664 --> 00:47:52,822
Deixa para lá.
541
00:47:54,584 --> 00:47:55,877
Você quer que eu jogue
a guitarra para você?
542
00:47:56,523 --> 00:47:57,866
Acabei de me lembrar de outra música.
543
00:47:58,563 --> 00:48:00,478
'Você escondeu seu cabelo do meu campo'.
544
00:48:00,835 --> 00:48:01,445
Mais tarde!
545
00:48:01,731 --> 00:48:02,900
Agora eu quero que você me escute.
546
00:48:03,447 --> 00:48:04,467
Estou vindo do porto.
547
00:48:05,113 --> 00:48:06,730
Fui junto com o capitão até seu navio.
548
00:48:07,501 --> 00:48:09,301
Esta é sua última viagem.
549
00:48:10,401 --> 00:48:12,925
Bem, enquanto estávamos a bordo,
ele me pediu em casamento.
550
00:48:13,696 --> 00:48:15,412
Ele diz que quer um filho.
551
00:48:16,258 --> 00:48:18,374
Ele quer que eu seja a mãe de seu filho.
552
00:48:18,731 --> 00:48:20,422
Parabéns, minha querida!
553
00:48:20,807 --> 00:48:22,125
Estou tão feliz em ouvir isso!
554
00:48:22,424 --> 00:48:24,444
Mesmo assim, não aceitei, disse não.
555
00:48:24,769 --> 00:48:25,502
Por que?
556
00:48:26,087 --> 00:48:28,648
Porque eu já tenho um filho
e ninguém sabe disso!
557
00:48:29,270 --> 00:48:31,086
Só você e eu sabemos disso!
558
00:48:32,056 --> 00:48:35,338
Ele vai para a escola... ele não sabe de nada
sobre mim e ele não deve saber de nada.
559
00:48:35,649 --> 00:48:38,361
Estou confiando em você porque confio em você...
porque quero que você me ajude.
560
00:48:38,641 --> 00:48:40,481
Jure que não vai contar a ninguém!
561
00:48:40,966 --> 00:48:42,322
Não vou contar a ninguém, Anna.
562
00:48:42,546 --> 00:48:43,366
Acalmar.
563
00:48:43,901 --> 00:48:45,281
Vamos, agora, não chore!
564
00:48:45,592 --> 00:48:46,482
Você não tem vergonha?
565
00:48:49,450 --> 00:48:51,800
Mesmo assim, suponho que se você contasse
o próprio capitão...
566
00:48:52,173 --> 00:48:53,864
Corri até ele, mas ele já havia saído.
567
00:48:55,033 --> 00:48:56,765
Então pensei comigo mesmo
talvez seja melhor ele ir embora.
568
00:48:57,420 --> 00:48:59,546
Todo homem quer ter seu próprio filho.
569
00:48:59,756 --> 00:49:00,885
- Ana!
- Sim?
570
00:49:01,089 --> 00:49:02,104
Por que você não escreve para ele?
571
00:49:02,776 --> 00:49:03,564
Ouvir.
572
00:49:06,262 --> 00:49:07,959
Pireu, 23 de novembro.
573
00:49:08,895 --> 00:49:09,585
Capitão...
574
00:49:10,294 --> 00:49:11,376
Você me pediu em casamento...
575
00:49:12,072 --> 00:49:13,315
para me aceitar como sua esposa...
576
00:49:13,813 --> 00:49:14,920
uma esposa leal...
577
00:49:15,354 --> 00:49:16,479
e eu disse não...
578
00:49:17,417 --> 00:49:22,230
mas só Deus sabe o quanto me senti amargamente
no momento em que pronunciei aquele 'não'...
579
00:49:22,582 --> 00:49:24,137
você estava dizendo que queria um filho...
580
00:49:25,343 --> 00:49:27,755
e pensei no meu próprio filho.
581
00:49:29,296 --> 00:49:30,901
Se o que você precisa...
582
00:49:31,647 --> 00:49:35,427
e o que meu filho precisa,
pode coincidir...
583
00:49:36,013 --> 00:49:40,440
Estarei ao lado de vocês dois,
como a melhor esposa e mãe.
584
00:49:41,957 --> 00:49:44,886
Não consigo encontrar outras palavras
dizer neste momento.
Ana
585
00:50:14,409 --> 00:50:16,038
Ei, garoto!
586
00:50:16,585 --> 00:50:17,505
Venha aqui!
587
00:50:18,606 --> 00:50:19,576
Pegue isso.
588
00:50:21,988 --> 00:50:22,883
Obrigado.
589
00:50:34,659 --> 00:50:35,517
Boa noite.
590
00:50:35,779 --> 00:50:37,407
Estamos fechados hoje.
591
00:50:37,631 --> 00:50:38,850
Não, não, eu não vim para...
592
00:50:40,733 --> 00:50:41,877
A senhorita Mary está aqui?
593
00:50:41,997 --> 00:50:43,114
Dona Marina!
594
00:50:43,408 --> 00:50:45,791
O rapaz aqui pergunta pela senhorita Mary,
ela está lá em cima?
595
00:50:45,911 --> 00:50:46,868
Sim, ela está lá em cima!
596
00:50:46,988 --> 00:50:49,878
Entre, senhor,
A senhorita Mary está lá em cima!
597
00:50:58,498 --> 00:51:02,651
Imagine isso! Senhorita Maria,
Dona Marina e dona Mirsini!
598
00:51:03,005 --> 00:51:06,964
Olhe para você, menos de um mês aqui
e você foi mais esperto que todos nós!
599
00:51:20,374 --> 00:51:21,443
Sim?
600
00:51:25,018 --> 00:51:26,137
Sim?
601
00:51:30,707 --> 00:51:31,553
Boa noite.
602
00:51:31,913 --> 00:51:33,343
Não trabalhamos hoje, filho.
603
00:51:37,822 --> 00:51:40,470
Amanhã, filho, amanhã!
Estamos fechados hoje.
604
00:51:41,540 --> 00:51:43,219
Como você pode ver, estou me preparando para sair.
605
00:51:44,226 --> 00:51:45,345
Tudo bem, Sra.
606
00:51:46,750 --> 00:51:47,602
Adeus.
607
00:51:50,075 --> 00:51:51,331
Espere um minuto...
608
00:51:54,763 --> 00:51:56,106
Você não diz isso!
609
00:51:56,669 --> 00:51:58,087
Você é...
610
00:51:58,323 --> 00:51:59,128
Ângelo!
611
00:51:59,248 --> 00:52:00,543
Ângelo!
612
00:52:01,110 --> 00:52:03,038
Onde você esteve todo esse tempo?
613
00:52:03,548 --> 00:52:05,351
Foi assim que você aprendeu a tratar as meninas?
614
00:52:06,308 --> 00:52:07,266
Entre.
615
00:52:09,775 --> 00:52:10,788
Então, Sr. Angelos...
616
00:52:11,410 --> 00:52:12,454
Por que você não apareceu?
617
00:52:12,771 --> 00:52:13,679
Você sabe, meu amigo...
618
00:52:13,836 --> 00:52:17,024
...bem, meu tio, para ser mais específico...
- Está tudo bem, você não precisa me contar.
619
00:52:17,290 --> 00:52:19,454
- Então, você estava prestes a sair.
- Sim...
620
00:52:20,076 --> 00:52:21,792
na verdade, eu não tenho
um determinado lugar em mente.
621
00:52:22,830 --> 00:52:23,613
Sentar.
622
00:52:27,062 --> 00:52:29,686
Que tal irmos juntos ao cinema?
623
00:52:30,560 --> 00:52:31,377
É por isso que vim aqui.
624
00:52:31,775 --> 00:52:33,709
Hoje é feriado e
a ferraria está fechada.
625
00:52:34,602 --> 00:52:35,696
Tudo bem, filho.
626
00:52:37,593 --> 00:52:39,707
Seja um bom menino agora e vire-se
para que eu possa me vestir.
627
00:52:42,412 --> 00:52:43,618
Podemos ir aonde você quiser depois.
628
00:52:44,409 --> 00:52:45,628
Obrigado, senhorita Maria.
629
00:52:46,573 --> 00:52:47,730
Você é tão legal.
630
00:52:48,414 --> 00:52:49,632
Você é muito legal também...
631
00:52:51,935 --> 00:52:53,253
...e muito bonito também.
632
00:52:55,933 --> 00:52:58,209
- Onde está Pari?
- Ah, é você. Pensei que seria a Dóris.
633
00:52:58,329 --> 00:52:59,241
Pari está lá dentro?
634
00:52:59,361 --> 00:53:00,870
Estou aqui, meu Ilos, o que está acontecendo?
635
00:53:00,990 --> 00:53:03,710
- A lei sobre bordéis será
passou a qualquer momento.
- Malditos sejam!
636
00:53:03,867 --> 00:53:06,118
Em 3 meses, no máximo, eles vão nos fechar.
637
00:53:06,238 --> 00:53:09,042
- O advogado te contou sobre isso?
- Não, vou encontrá-lo agora,
Eu posso evitar alguma coisa.
638
00:53:09,162 --> 00:53:10,407
Vá, meu Ilos, corra!
639
00:53:10,718 --> 00:53:14,308
Maria, você ouviu?
Em 3 meses eles vão nos fechar.
640
00:53:14,557 --> 00:53:17,666
Não há necessidade de se preocupar com mais ninguém
mas os cafetões, Madame Pari.
641
00:53:17,943 --> 00:53:19,212
Como você é indiferente!
642
00:53:20,299 --> 00:53:21,617
Vamos, Angelos, vamos.
643
00:53:22,233 --> 00:53:24,017
Bem, Madame, vamos sair ou não?
644
00:53:24,137 --> 00:53:26,958
- Você vem conosco?
- Não, vou esperar pela Doris.
645
00:53:27,195 --> 00:53:29,038
Ele não vem,
acredite na minha palavra.
646
00:53:29,296 --> 00:53:31,137
- Se não, eu mesmo irei procurá-lo.
647
00:53:31,553 --> 00:53:33,791
Vamos, vamos,
deixe-a em paz.
648
00:53:34,325 --> 00:53:36,104
Você não vai escapar até eu voltar!
649
00:53:36,224 --> 00:53:38,093
É tão ultrajante que eles queiram
para fechar as casas.
650
00:53:38,358 --> 00:53:39,987
E a Marinha dos EUA?
651
00:53:40,285 --> 00:53:42,001
Eu irei ver o almirante
pessoalmente amanhã.
652
00:53:59,969 --> 00:54:02,916
Em 3 meses no máximo,
as casas vão fechar.
653
00:54:04,147 --> 00:54:06,733
Você acha que é verdade
o que Mirsini disse sobre Doris?
654
00:54:10,271 --> 00:54:11,627
Você acha que ele brinca?
655
00:54:12,988 --> 00:54:14,996
Não vejo meu velho há uma semana.
656
00:54:15,814 --> 00:54:18,372
Eu irei encontrá-lo,
Eu irei imediatamente!
657
00:54:23,955 --> 00:54:25,105
Noite!
658
00:54:26,286 --> 00:54:28,238
- Onde você esteve?
- Você não sabe?
659
00:54:30,882 --> 00:54:32,250
Você não aparece há 2 dias!
660
00:54:32,542 --> 00:54:33,798
A vida é difícil.
661
00:54:34,283 --> 00:54:36,464
- Onde você esteve por aí?
- Tenho estado ocupado!
662
00:54:36,584 --> 00:54:37,820
Não minta para mim!
663
00:54:38,550 --> 00:54:39,819
O que está passando pela sua cabeça?
664
00:54:40,272 --> 00:54:41,553
Com quem você esteve?
665
00:54:44,953 --> 00:54:46,234
Pare de rir!
666
00:54:46,681 --> 00:54:49,827
Quando não estou com você,
Não estou com ninguém, bobo!
667
00:54:50,095 --> 00:54:51,562
Você tem um caso, eu sei disso!
668
00:54:52,700 --> 00:54:54,453
Não faça isso, vamos sair para conversar.
669
00:54:54,573 --> 00:54:57,882
Eu não vou a lugar nenhum,
me dê uma explicação primeiro!
670
00:54:58,249 --> 00:54:59,554
Você me ouviu muito bem.
671
00:55:11,510 --> 00:55:12,554
Olhe para mim.
672
00:55:14,670 --> 00:55:17,018
Assim é melhor...Diga-me agora,
eu menti para você antes?
673
00:55:17,536 --> 00:55:20,539
Eu acreditei em tudo que você disse.
Como eu poderia saber?
674
00:55:21,155 --> 00:55:22,792
Então, e agora? Você não
acredita mais em mim?
675
00:55:22,912 --> 00:55:25,764
É isso... é que eu vou me matar
se você me deixar!
676
00:55:26,211 --> 00:55:27,393
Vou tomar veneno!
677
00:55:27,611 --> 00:55:29,134
Por que eu iria querer te deixar, bobo?
678
00:55:29,254 --> 00:55:32,356
Você não se recusou a me fazer
algum favor até agora, não é?
679
00:55:32,476 --> 00:55:35,183
- Não, Dóris, nunca!
- Então por que você acha que vou te deixar?
680
00:55:35,937 --> 00:55:38,113
Se você começar a mostrar atitude rebelde,
então falaremos sobre isso novamente...
681
00:55:38,747 --> 00:55:42,396
Quer dizer, você me tem só porque
Eu sempre faço o que você quer?
682
00:55:42,550 --> 00:55:45,766
Não! Acima de tudo, você é minha garota.
Eu te amo.
683
00:55:46,666 --> 00:55:49,494
Você me ama? Realmente?
684
00:55:50,067 --> 00:55:52,156
Você quer que eu prove isso para você?
685
00:55:55,171 --> 00:55:57,111
Minha Dóris! Meu amor!
686
00:55:57,874 --> 00:56:01,161
Meu amor! Pensei no pior!
687
00:56:01,841 --> 00:56:04,626
Eu estava à beira da loucura!
Achei que havia outra mulher!
688
00:56:05,067 --> 00:56:06,174
No entanto, você deve saber...
689
00:56:06,403 --> 00:56:10,090
Se você me deixar, eu vou me matar,
tenha isso em mente!
690
00:56:10,210 --> 00:56:12,082
Vamos agora, limpe seu
lágrimas e vamos embora.
691
00:56:12,202 --> 00:56:15,052
O que você quiser, minha Dóris!
O que você quiser!
692
00:56:15,387 --> 00:56:17,388
Você quer que vamos ao bouzoukia?
693
00:56:17,508 --> 00:56:21,255
- Combinei para você passar a noite com alguém em...
- Esta noite não, meu amor, esta noite não!
694
00:56:21,804 --> 00:56:25,559
Quero que durmamos juntos! Já foi
uma semana desde a última vez que dormimos juntos!
695
00:56:25,679 --> 00:56:28,699
O que você está falando?
Estamos falidos e você...
696
00:56:28,819 --> 00:56:31,697
Eu te dei 1000 dracmas, o último que tive,
você já gastou?
697
00:56:31,817 --> 00:56:33,602
Por que, você está me verificando
ou algo assim?
698
00:56:34,124 --> 00:56:35,747
Mova-se! O tempo passa!
699
00:56:36,279 --> 00:56:39,351
Não posso esta noite, não estou me sentindo bem,
você não consegue ver?
700
00:56:39,687 --> 00:56:41,293
Muito bem, querido.
701
00:56:45,870 --> 00:56:46,889
Não vá!
702
00:56:47,156 --> 00:56:50,215
Tínhamos feito um acordo, lembra?
Se você se tornasse um rebelde, eu iria embora!
703
00:56:50,644 --> 00:56:53,000
Deixe-me dizer outra coisa,
as casas vão fechar muito em breve...
704
00:56:53,223 --> 00:56:57,058
...há tantas garotas por aí
quem mataria para ter proteção.
705
00:56:57,413 --> 00:56:59,404
Siga seu caminho agora e me deixe em paz.
706
00:56:59,927 --> 00:57:02,231
Então, você está me deixando?
707
00:57:02,402 --> 00:57:03,456
Boa sorte!
708
00:57:03,928 --> 00:57:06,403
Se você me deixar, eu tomarei veneno,
Estou lhe contando!
709
00:57:06,663 --> 00:57:07,944
Eu disse boa sorte!
710
00:57:08,141 --> 00:57:11,767
- Seria melhor se você me matasse!
- Me dê um tempo, porra!
711
00:57:12,920 --> 00:57:15,379
Não, Dóris! Eu irei com você!
712
00:57:50,024 --> 00:57:51,392
Parece um bom filme,
vamos ver isso?
713
00:58:06,403 --> 00:58:08,703
-Ah, você está aqui!
- Não estou atrasado, estou?
714
00:58:08,980 --> 00:58:10,416
Cada vez que nos encontramos, fico tão impaciente.
715
00:58:10,536 --> 00:58:12,267
Vamos assistir isso ou qualquer outra coisa?
Que filme é esse?
716
00:58:12,387 --> 00:58:13,835
- Vamos assistir esse, seja ele qual for.
- Tudo bem!
717
00:58:27,644 --> 00:58:29,186
Espere um segundo.
718
00:58:31,777 --> 00:58:32,772
Você também está aqui!
719
00:58:34,382 --> 00:58:35,501
Quem sou eu?
720
00:58:37,304 --> 00:58:38,162
Vamos.
721
00:58:39,294 --> 00:58:42,104
Com licença... vocês são muito parecidos.
722
00:58:45,038 --> 00:58:48,880
- Para onde vamos depois? Diga-me.
- Onde você quiser!
723
00:58:53,371 --> 00:58:54,272
Qual é o problema?
724
00:58:55,155 --> 00:58:58,077
Você vê... fora de casa
temos que nos esconder!
725
00:58:58,836 --> 00:58:59,855
Vamos.
726
00:59:04,295 --> 00:59:05,340
Dois para a galeria.
727
00:59:58,947 --> 01:00:01,200
Isso é o que acontece com as meninas
que vagam sozinhos até tão tarde.
728
01:00:01,320 --> 01:00:03,414
- Eu nem virei a cabeça para olhar para ele!
- Não precisava, como você viu!
729
01:00:03,534 --> 01:00:05,684
Todo mundo sabe que as mulheres vagam
aproximadamente no porto para retirada...
730
01:00:06,042 --> 01:00:07,198
...especialmente os americanos.
731
01:00:07,816 --> 01:00:08,740
Entre.
732
01:00:15,612 --> 01:00:16,483
Espere!
733
01:00:22,905 --> 01:00:24,739
Há algo
precisamos conversar.
734
01:00:30,586 --> 01:00:34,640
A partir de amanhã você vai parar de passear
por aí com o cara inteligente.
735
01:00:37,413 --> 01:00:40,398
Eu sei onde você vai, o que você faz com ele...
736
01:00:41,659 --> 01:00:44,637
Você falou com ele?
Você fez?
737
01:00:45,756 --> 01:00:47,025
Você disse isso a ele...
738
01:00:50,233 --> 01:00:51,742
Você está suando frio!
739
01:00:51,862 --> 01:00:53,865
- Diga-me, você falou com ele?
- Ainda não!
740
01:00:54,641 --> 01:00:56,401
Se você falar com ele, seria como matá-lo.
741
01:00:58,409 --> 01:01:00,387
- Você o ama?
- O que eu fiz com você?
742
01:01:00,656 --> 01:01:01,925
- Você o ama?
- Você está me machucando!
743
01:01:02,045 --> 01:01:03,840
- Diga-me, você o ama?
- Quem é você?
744
01:01:04,285 --> 01:01:08,189
- O que lhe dá o direito de perguntar?
- A grana que você nos deve!
745
01:01:08,898 --> 01:01:10,527
Sim, eu o amo!
746
01:01:10,973 --> 01:01:12,577
Porque ele é tão diferente de todos vocês!
747
01:01:13,003 --> 01:01:16,121
Porque sem ele eu teria
pulou no mar para se afogar!
748
01:01:18,253 --> 01:01:18,999
Ouça...
749
01:01:21,203 --> 01:01:23,044
O que você ofereceria para que
ele não vai aprender nada?
750
01:01:24,037 --> 01:01:26,929
Tudo! O que você quiser!
751
01:01:27,460 --> 01:01:28,766
Contanto que você mantenha a boca fechada.
752
01:02:15,616 --> 01:02:16,499
Vamos.
753
01:02:23,255 --> 01:02:24,499
Como cliente?
754
01:02:25,599 --> 01:02:27,626
Sim, como cliente.
Vir!
755
01:02:29,926 --> 01:02:32,152
Saia da minha frente!
756
01:02:33,345 --> 01:02:34,539
Suma!
757
01:02:35,274 --> 01:02:37,177
Agora eu percebo que tipo de pessoa você é!
758
01:02:37,450 --> 01:02:39,365
Que tipo de pessoa eu sou então?
759
01:02:39,663 --> 01:02:41,404
Sua sujeira nem me tocou!
760
01:02:41,870 --> 01:02:45,675
Toda vez que os porcos mentem em mim
e rosnam como animais raivosos...
761
01:02:46,066 --> 01:02:47,559
Não consigo sentir meu corpo!
762
01:02:47,679 --> 01:02:51,176
Mesmo se você me perfurasse com um ferro em brasa
neste momento, eu não notaria!
763
01:02:51,622 --> 01:02:55,303
Vá em frente e fale com ele! Eu não ligo!
De qualquer maneira, ele aprenderia algum dia.
764
01:02:55,756 --> 01:02:58,604
Mas você também deveria contar a ele sobre você!
Sua escória!
765
01:03:16,834 --> 01:03:20,049
O que você está olhando, vadia? O que?
766
01:03:21,250 --> 01:03:22,150
Vá para o inferno também!
767
01:04:22,293 --> 01:04:27,150
Katerina! Katerina, o que há de errado?
768
01:04:30,065 --> 01:04:34,071
Você está chorando? Por que?
769
01:04:36,868 --> 01:04:37,843
Você está doente?
770
01:04:39,141 --> 01:04:40,381
Por que você está tão atrasado?
771
01:04:41,561 --> 01:04:44,581
Eles me trancaram no asilo,
Eu não consegui sair.
772
01:04:45,534 --> 01:04:46,550
Eu fugi e vim para cá.
773
01:04:48,277 --> 01:04:49,537
Você está doente?
774
01:04:50,562 --> 01:04:52,012
Não, estou bem.
775
01:04:53,770 --> 01:04:55,544
Há um pouco de sangue em seus lábios.
776
01:04:57,165 --> 01:04:58,358
Fiquei um pouco magoado.
777
01:05:01,390 --> 01:05:02,859
Por que você demorou tanto para vir?
778
01:05:03,514 --> 01:05:07,820
Eu te disse, eles me trancaram lá...
779
01:05:08,487 --> 01:05:10,300
mas eu fugi e estou aqui!
780
01:05:13,012 --> 01:05:15,267
- Você não está doente, está?
- Não, não estou.
781
01:05:19,529 --> 01:05:21,879
Você guardou alguma coisa para mim?
782
01:05:23,165 --> 01:05:24,341
Claro que sim!
783
01:05:27,145 --> 01:05:27,937
Muitas coisas!
784
01:05:31,814 --> 01:05:33,039
Dê-me uma mão.
785
01:05:39,907 --> 01:05:42,494
- Minha querida, você está doente.
- Estou bem.
786
01:05:43,501 --> 01:05:45,316
Você tem que largar o emprego.
787
01:06:14,592 --> 01:06:15,636
Estamos aqui.
788
01:06:21,002 --> 01:06:23,939
- Nós nos divertimos, não é?
- Sim.
789
01:06:26,956 --> 01:06:28,299
Bem... boa noite.
790
01:06:29,437 --> 01:06:30,189
Boa noite.
791
01:06:39,958 --> 01:06:40,801
Vamos para dentro.
792
01:06:41,486 --> 01:06:43,260
- Boa noite, Ângelo.
- Por favor.
793
01:06:52,575 --> 01:06:53,687
Entre.
794
01:07:06,331 --> 01:07:07,324
Fique quieto, eles nos ouvirão.
795
01:07:14,879 --> 01:07:17,263
Pare com isso, eles vão nos ouvir...
796
01:08:20,769 --> 01:08:23,495
Venha, tenho uma sopa quente para você,
Eu sei que você gosta.
797
01:08:26,503 --> 01:08:28,717
- Estou com tanta fome!
- Sentar.
798
01:08:35,500 --> 01:08:37,172
Parece tão bom!
799
01:08:38,073 --> 01:08:40,279
Você também é tão boa, Katerina!
800
01:08:47,974 --> 01:08:50,517
- Madame saiu, certo?
- Eles foram fazer uma visita.
801
01:08:52,799 --> 01:08:55,830
- Você gosta disso?
- Sim!
802
01:08:56,731 --> 01:08:57,531
Muito!
803
01:09:05,659 --> 01:09:08,320
- Você tem um pacote para mim também?
- Tenho muitas coisas para você.
804
01:09:09,778 --> 01:09:13,125
Pãezinhos, passas, um pedaço de baklava...
805
01:09:14,994 --> 01:09:19,526
...Tenho também um par de meias de lã,
para que você possa manter seus pés aquecidos.
806
01:09:21,011 --> 01:09:22,935
Você vai me dar agora?
807
01:09:23,188 --> 01:09:24,801
Claro!
808
01:09:34,662 --> 01:09:37,413
- Você é tão gentil, Katerina.
- Você também é gentil.
809
01:09:38,553 --> 01:09:40,664
Eu estava pensando muito em você
enquanto eu estava no asilo.
810
01:09:41,502 --> 01:09:44,606
Não foi ruim lá, mas eu queria
ver você com frequência.
811
01:09:48,523 --> 01:09:50,951
Você tem algum cigarro?
812
01:09:51,805 --> 01:09:52,756
Pode apostar que sim!
813
01:09:55,692 --> 01:09:56,873
Muitos!
814
01:09:59,394 --> 01:10:01,738
Ah, cigarros!
815
01:10:05,308 --> 01:10:08,530
Vou acender esse inglês com ponta de cortiça!
816
01:10:10,121 --> 01:10:11,809
Eu nunca fumei um cigarro assim antes!
817
01:10:17,287 --> 01:10:20,260
- Você tem um fósforo?
- Sim, também tenho fósforos.
818
01:10:31,075 --> 01:10:33,243
A vida é linda,
não é, Katerina?
819
01:10:33,363 --> 01:10:34,645
Isso é bom.
820
01:10:35,616 --> 01:10:37,942
A questão é que não fizemos
qualquer coisa com o barraco.
821
01:10:38,841 --> 01:10:40,079
Não se preocupe!
822
01:10:40,510 --> 01:10:42,141
Agora que fugi do asilo...
823
01:10:42,975 --> 01:10:44,456
Se tivéssemos terminado...
824
01:10:45,327 --> 01:10:47,203
toda vez que eu tinha um dia de folga,
eu iria lá...
825
01:10:48,228 --> 01:10:50,590
faríamos um café e
beba no quintal.
826
01:10:50,947 --> 01:10:53,084
Vamos terminar, estou te dizendo!
827
01:10:54,303 --> 01:10:57,659
No lixo há algumas panelas grandes de lata...
828
01:10:58,647 --> 01:10:59,884
Eu vou pegá-los...
829
01:11:00,486 --> 01:11:03,861
e em 1-2 semanas nossa barraca estará pronta!
830
01:11:06,694 --> 01:11:09,188
- Realmente?
- Claro!
831
01:11:09,636 --> 01:11:14,080
Eu vou ajudar você também! Vou tirar folga na quarta-feira
e irei lá de manhã cedo.
832
01:11:14,765 --> 01:11:17,577
Também trarei algumas flores para plantar.
833
01:11:18,485 --> 01:11:20,585
Vai ser encantador, você verá.
834
01:11:22,535 --> 01:11:23,106
Sim...
835
01:11:24,944 --> 01:11:26,556
isso vai...
836
01:12:19,617 --> 01:12:21,666
Feliz Natal!
837
01:12:25,182 --> 01:12:29,655
[Cantando canções gregas]
838
01:12:30,672 --> 01:12:31,440
Bom dia!
839
01:12:35,705 --> 01:12:37,618
- Bom dia, Eleni.
- Bom dia!
840
01:12:43,000 --> 01:12:44,463
Você gostou da nossa árvore?
841
01:12:44,875 --> 01:12:45,812
É muito lindo!
842
01:12:46,805 --> 01:12:48,193
Trouxe mais alguns enfeites para você.
843
01:12:49,055 --> 01:12:51,024
Tive que ir a Atenas para comprá-los.
844
01:12:51,961 --> 01:12:54,505
Há cinco anos venho decorando
a árvore de Natal eu mesmo.
845
01:13:07,996 --> 01:13:08,906
Devo contar o que você está pensando?
846
01:13:11,756 --> 01:13:13,086
A mesma coisa que você está pensando.
847
01:13:13,864 --> 01:13:16,379
Não é para passar o Natal aqui de novo, né?
848
01:13:18,576 --> 01:13:20,012
Feliz Natal, Eleni.
849
01:13:21,686 --> 01:13:23,636
Correspondência! Você tem correio!
850
01:13:24,067 --> 01:13:26,686
Bom dia! Feliz Natal,
boas festas!
851
01:13:26,922 --> 01:13:29,284
Quem é a senhorita Anna Georganta?
852
01:13:29,441 --> 01:13:30,175
Ah, ela está lá em cima.
853
01:13:30,391 --> 01:13:31,893
- Ana!
- Dê para mim!
854
01:13:31,926 --> 01:13:33,697
Muito obrigado, boas festas...
855
01:13:33,720 --> 01:13:36,266
...e desejo que você esteja em casa no próximo ano!
- Obrigado!
856
01:13:37,357 --> 01:13:38,807
É do capitão, ele escreveu para ela!
857
01:13:40,065 --> 01:13:43,134
Ana! Anna, carta para você!
858
01:13:50,693 --> 01:13:51,805
Carta do capitão!
859
01:13:52,740 --> 01:13:54,470
- Isso é tão emocionante!
- Abra!
860
01:13:56,293 --> 01:13:59,337
Não posso! Por favor, abra para mim!
861
01:14:05,442 --> 01:14:06,958
Ele lhe enviou um cartão!
862
01:14:09,793 --> 01:14:11,435
Leia, por favor!
863
01:14:16,718 --> 01:14:20,027
Para minha esposa e meu filho, meus melhores votos...
864
01:14:20,147 --> 01:14:24,792
Desejo que este Natal seja
o último que não passaremos juntos
865
01:14:24,912 --> 01:14:27,707
Minha Anna, você me deu uma grande alegria...
866
01:14:27,994 --> 01:14:30,526
Estou contando as horas para voltar para casa...
867
01:14:30,880 --> 01:14:33,690
para encontrar você e nosso filho no porto.
868
01:14:34,448 --> 01:14:37,783
Estou mandando muitos beijos para você,
Capitão Nikolas Maloukis.
869
01:14:38,535 --> 01:14:41,404
Minha querida Eleni, tudo saiu
como eu esperava!
870
01:14:41,524 --> 01:14:42,111
- Você vê?
871
01:14:42,701 --> 01:14:45,695
Estou pensando em fazer meu casamento no Papai Noel...,
não será lindo?
872
01:14:46,187 --> 01:14:49,134
...quase no mar. Você está vindo
para o meu casamento, não é?
873
01:14:49,254 --> 01:14:49,909
Claro que estou!
874
01:14:53,747 --> 01:14:55,793
Você acha que posso engravidar novamente?
875
01:14:56,564 --> 01:14:59,103
Meu Deus! Eu estava prestes a ir para a escola...
876
01:14:59,223 --> 01:15:00,953
Eles têm festividades lá,
Liakis está esperando por mim!
877
01:15:01,073 --> 01:15:02,368
Vamos, vá! Não se atrase!
878
01:15:05,589 --> 01:15:07,231
Ana! Ana!
879
01:15:07,888 --> 01:15:09,599
Dê a ele isso de mim e meus beijos também!
880
01:15:09,984 --> 01:15:13,066
E diga isso a ele na véspera de Ano Novo
Vou mandar para ele um barco bem grande!
881
01:15:13,509 --> 01:15:14,405
Obrigada, Eleni!
882
01:15:22,223 --> 01:15:24,017
...assim que ele voltar,
vamos nos casar!
883
01:16:24,482 --> 01:16:25,423
Feliz Natal, Maria!
884
01:16:27,194 --> 01:16:28,142
Ângelo!
885
01:16:31,594 --> 01:16:32,589
Isto é para você.
886
01:16:34,592 --> 01:16:36,133
Flores tão lindas!
887
01:16:37,825 --> 01:16:38,975
Entre, Ângelo.
888
01:16:40,178 --> 01:16:44,245
Na minha ilha, na véspera de Natal,
fazemos um desejo para uma pessoa...
889
01:16:45,457 --> 01:16:47,895
então nós pegamos flores para eles,
e o desejo se torna realidade!
890
01:16:52,415 --> 01:16:53,598
Obrigado, querido.
891
01:16:54,369 --> 01:16:56,223
Que bom que você está aqui e pode me dar
uma mãozinha com a árvore de Natal...
892
01:16:56,252 --> 01:16:58,135
porque os outros me deixaram sozinho.
893
01:17:00,008 --> 01:17:01,385
Pegue esta estrela e pendure-a...
894
01:17:02,212 --> 01:17:04,018
e me diga que desejo você fez para mim.
895
01:17:12,444 --> 01:17:14,630
Onde devo pendurar este anjo?
896
01:17:17,188 --> 01:17:18,817
Onde devo enforcá-lo?
897
01:17:20,799 --> 01:17:23,830
No seu cabelo!
Ele vai gostar muito.
898
01:17:26,174 --> 01:17:27,753
Ele poderá até ouvir
o que você vai pensar.
899
01:17:33,076 --> 01:17:35,066
Então... você vai me dizer o que
gostaria que você tivesse feito para mim?
900
01:17:38,631 --> 01:17:42,799
Eu queria que você estivesse em outro lugar
ano que vem e aqui não...
901
01:17:43,835 --> 01:17:44,542
porque aqui...
902
01:17:46,272 --> 01:17:48,091
Eu te amo, Maria.
Realmente eu quero!
903
01:17:48,469 --> 01:17:49,713
Eu não quero te amar porque...
904
01:17:52,014 --> 01:17:53,871
minha irmã é solteira
e está contando comigo...
905
01:17:55,979 --> 01:17:57,610
mas eu te amo, não importa o que aconteça
meus amigos dizem.
906
01:17:57,730 --> 01:17:58,929
Eu te amo porque seu coração é tão gentil....
907
01:17:59,625 --> 01:18:00,989
e seus olhos são tão lindos.
908
01:18:03,133 --> 01:18:04,105
Vim aqui para te contar...
909
01:18:05,236 --> 01:18:06,285
Eu quero me casar com você.
910
01:18:18,313 --> 01:18:19,463
Você não deveria rir, Mary.
911
01:18:21,162 --> 01:18:22,425
Eu sei que você está acostumado
um modo de vida diferente.
912
01:18:23,220 --> 01:18:26,081
Quanto às suas roupas de seda, meu tio criou
meu salário e você terá quantos quiser.
913
01:18:27,871 --> 01:18:30,170
E um dia o ferreiro será meu,
tenha isso em mente.
914
01:18:31,129 --> 01:18:32,393
Não, não é por causa disso...
915
01:18:33,754 --> 01:18:35,112
Eu não esperava tal proposta e...
916
01:18:35,352 --> 01:18:37,121
Eu pensei que você ficaria feliz
ouvir que eu queria que nos casássemos...
917
01:18:38,143 --> 01:18:39,129
...mas você apenas zombou de mim.
918
01:18:39,249 --> 01:18:41,213
É algo que não pode ser feito,
você não percebe isso?
919
01:18:42,505 --> 01:18:45,359
Você ainda é um menino. Você nem sequer
serviu o exército ainda.
920
01:18:47,285 --> 01:18:48,574
Eu sou o que sou...
921
01:18:51,622 --> 01:18:54,338
Então, Mary...Você não me quer?
922
01:18:56,311 --> 01:18:58,439
Quero você! Eu faço!
923
01:18:59,488 --> 01:19:00,776
Afinal, eu também te amo!
924
01:19:01,648 --> 01:19:04,048
No entanto, não podemos nos apressar
isso é muito importante, querido.
925
01:19:07,004 --> 01:19:08,343
E você nunca mais
diga que sou um menino!
926
01:19:09,518 --> 01:19:11,817
Estou falando com você como um homem...
porque eu te amo, Maria!
927
01:19:11,937 --> 01:19:22,013
Noite silenciosa, noite santa...
928
01:19:22,905 --> 01:19:32,959
tudo está calmo, tudo está claro...
929
01:19:35,378 --> 01:19:47,210
em volta de mãe e filho virgens...
930
01:19:48,187 --> 01:19:58,951
santo menino tão terno e meigo...
931
01:20:00,241 --> 01:20:11,548
durma em paz celestial...
932
01:20:12,849 --> 01:20:21,504
durma em paz celestial.
933
01:21:09,087 --> 01:21:15,801
Doze carrapatos, anãs vermelhas...
934
01:21:16,018 --> 01:21:21,645
acorde; há neve no telhado...
935
01:21:23,027 --> 01:21:29,741
Deixe o conto de fadas do Natal...
936
01:21:29,861 --> 01:21:36,345
dormir com você esta noite...
937
01:21:57,854 --> 01:22:00,577
- Meu garoto!
- Você está muito bonita hoje!
938
01:22:01,191 --> 01:22:03,360
Todas as crianças me dizem isso
Eu tenho a mãe mais linda!
939
01:22:03,709 --> 01:22:05,793
E eu tenho o menino mais lindo!
940
01:22:05,913 --> 01:22:07,697
Só que ele não sabe amarrar a gravata!
941
01:22:07,817 --> 01:22:10,414
Mãe! Isto não é uma gravata, é uma gravata-borboleta,
você não sabia?
942
01:22:11,537 --> 01:22:13,187
- Eu entendi errado!
- Mãe!
943
01:22:13,307 --> 01:22:15,892
- Sim?
- Você ainda trabalha naquela agência de viagens?
944
01:22:17,141 --> 01:22:19,671
- Sim, querido.
- Eles têm livros cheios de desenhos...
945
01:22:19,996 --> 01:22:21,779
que mostram o interior dos aviões.
946
01:22:22,225 --> 01:22:24,417
Você pode me conseguir um?
- Quantos você quiser!
947
01:22:27,592 --> 01:22:29,617
- Podemos ir agora?
- Para onde?
948
01:22:29,737 --> 01:22:30,712
Onde você quiser!
949
01:22:31,031 --> 01:22:32,911
Você não vai dizer não, vai?
950
01:22:33,338 --> 01:22:33,977
Diga-me!
951
01:22:34,838 --> 01:22:37,024
Vamos voar com os aviões?
952
01:23:56,663 --> 01:23:59,590
Isto é uma escuna! Quem fez
esse cartão para você, mãe?
953
01:24:00,571 --> 01:24:02,066
Alguém que é marinheiro.
954
01:24:02,632 --> 01:24:03,656
E por que ele enviou para você?
955
01:24:04,960 --> 01:24:07,538
Porque... porque ele me conhece.
956
01:24:11,034 --> 01:24:11,769
Mãe!
957
01:24:12,329 --> 01:24:12,811
Sim?
958
01:24:14,359 --> 01:24:16,534
Você sabe quando é o primeiro
barco movido a vapor foi feito?
959
01:24:17,202 --> 01:24:18,263
Não, como devo saber?
960
01:24:18,700 --> 01:24:22,141
Em 1707, na Prússia e chamava-se Carut Adudas!
961
01:24:22,593 --> 01:24:23,602
Imagine isso!
962
01:24:39,698 --> 01:24:40,999
- Mãe!
- Sim?
963
01:24:42,264 --> 01:24:43,119
Você é viúva?
964
01:24:46,927 --> 01:24:48,168
Faz diferença para você o que estou perguntando?
965
01:24:48,584 --> 01:24:51,921
Não... afinal, você tem que saber.
966
01:24:52,638 --> 01:24:54,059
Você está crescido agora.
967
01:24:54,974 --> 01:24:58,323
Eu não quero te chatear...
Eu só quero que você me diga...
968
01:24:58,841 --> 01:24:59,901
Você se divorciou?
969
01:25:00,636 --> 01:25:01,985
Meu pai está aqui em algum lugar ou longe?
970
01:25:02,491 --> 01:25:04,635
Como ele nunca veio me ver,
nem ele nunca me escreveu.
971
01:25:05,069 --> 01:25:08,587
Sim, ele tem! Olha, esse cartão é do seu pai!
972
01:25:09,608 --> 01:25:13,695
Não é culpa dele que ele não tenha
vim ver você, a culpa é minha.
973
01:25:14,434 --> 01:25:17,169
Mas ele está vindo agora!
Em alguns meses ele estará aqui!
974
01:25:28,406 --> 01:25:29,611
Você disse que ele viaja?
975
01:25:30,948 --> 01:25:32,671
- Sim...
- Ele é marinheiro?
976
01:25:33,676 --> 01:25:36,074
- Sim.
- E quando ele vem?
977
01:25:36,820 --> 01:25:38,911
Esta é a sua última viagem...
978
01:25:39,648 --> 01:25:41,636
depois disso ele vem ficar conosco.
979
01:25:43,028 --> 01:25:45,155
- Você enviou um cartão para ele?
- Ainda não!
980
01:25:47,408 --> 01:25:49,769
Eu queria que escrevêssemos juntos.
Aqui está!
981
01:25:54,809 --> 01:25:56,821
Pense agora no que escreveremos para ele!
982
01:27:29,869 --> 01:27:32,532
- É da Lilika, certo?
- Você vê, é Natal.
983
01:27:32,790 --> 01:27:35,573
- Você viu Dóris?
- Já faz algumas semanas...
984
01:27:35,693 --> 01:27:36,801
- Você o viu com outra mulher, certo?
985
01:27:36,921 --> 01:27:38,985
Eu não o vi, mas o que
posso fazer com você, Marina?
986
01:27:40,326 --> 01:27:42,001
O que diabos você está fazendo aqui?
987
01:27:42,982 --> 01:27:44,813
- Estou procurando Doris, não posso
encontre-o em qualquer lugar!
988
01:27:44,862 --> 01:27:46,844
Para o inferno com ele, volte ao trabalho!
989
01:27:46,964 --> 01:27:48,572
A garota romena não está aqui,
você sai o tempo todo...
990
01:27:48,641 --> 01:27:50,809
que diabos? Não podemos trabalhar apenas
com as subsidiárias!
991
01:27:51,050 --> 01:27:52,326
Deve haver outra mulher...
992
01:27:52,446 --> 01:27:54,374
Espero que sim! Nós dois relaxaremos se for assim!
993
01:27:54,711 --> 01:27:58,025
Vamos lá, temos tantos bons clientes
hoje e nós os deixamos altos e secos!
994
01:27:58,145 --> 01:28:00,537
E meu Michailos, onde ele poderia estar?
995
01:28:00,657 --> 01:28:02,306
Eu também tenho coração, o que você acha?
996
01:28:02,426 --> 01:28:04,770
Mas não vou encerrar o dia, como você pode ver!
997
01:28:04,890 --> 01:28:06,190
Então, vamos voltar ao trabalho!
Vamos!
998
01:28:06,588 --> 01:28:08,346
Vamos!
999
01:29:33,930 --> 01:29:36,346
- Feliz Natal, Katerina!
- Feliz Natal!
1000
01:29:39,080 --> 01:29:40,598
Ano que vem estaremos em nossa humilde morada!
1001
01:29:44,200 --> 01:29:45,369
Eu trouxe uma coisa para você!
1002
01:29:46,743 --> 01:29:47,478
Vir!
1003
01:29:58,463 --> 01:30:00,264
- Você gosta disso?
- É lindo!
1004
01:30:00,384 --> 01:30:03,150
Não é do lixo,
Eu mesmo comprei!
1005
01:30:03,957 --> 01:30:05,273
Tenho um presente para você também!
1006
01:30:06,319 --> 01:30:10,897
Olha Você aqui! Um americano bêbado
deixei-os cair e eu os peguei!
1007
01:30:11,485 --> 01:30:13,991
Eu não os dei a ele desde
ele os deixou cair, isso importa?
1008
01:30:14,298 --> 01:30:16,972
De jeito nenhum! Os americanos têm muitos deles!
1009
01:30:18,065 --> 01:30:20,754
Afinal, temos ajuda americana,
não é?
1010
01:33:06,332 --> 01:33:08,342
-Petros!
- Sim?
1011
01:33:08,843 --> 01:33:12,207
Se é importante para você que estamos sozinhos,
feche os olhos...
1012
01:33:12,705 --> 01:33:16,464
e você verá que estaremos em um
boate agradável, cheia de gente...
1013
01:33:19,850 --> 01:33:21,551
Eu não gosto daqui...
1014
01:33:23,068 --> 01:33:27,487
todo mundo olha para você e eles
sussurre algo para seu amigo
1015
01:33:29,139 --> 01:33:30,420
Estou com ciúmes aqui...
1016
01:33:33,095 --> 01:33:34,795
Eu não quero os outros
gostar tanto de você...
1017
01:33:35,900 --> 01:33:37,176
Eu quero você só para mim!
1018
01:33:40,787 --> 01:33:42,105
Não vá esta noite...
1019
01:33:43,101 --> 01:33:44,109
Eu tenho que ir.
1020
01:33:44,637 --> 01:33:47,698
Então...
Fique o mais tarde que puder!
1021
01:33:48,790 --> 01:33:50,722
Eu sempre fico o mais tarde que posso.
1022
01:33:53,392 --> 01:33:55,137
Não importa quanto tempo você fique,
nunca é suficiente...
1023
01:34:00,491 --> 01:34:02,544
Você acha que eu não gostaria
ficar a noite toda?
1024
01:34:03,740 --> 01:34:05,355
...ou até mesmo ficar para sempre?
1025
01:34:09,371 --> 01:34:10,476
Então por que você não fica?
1026
01:34:11,899 --> 01:34:14,061
Você prometeu que esta noite você
não me perguntaria nada.
1027
01:34:14,899 --> 01:34:16,429
Esta noite gostaria que fôssemos felizes.
1028
01:34:18,330 --> 01:34:20,115
Como você é linda e despreocupada!
1029
01:34:27,848 --> 01:34:30,180
Não, não! Você não...
1030
01:35:39,571 --> 01:35:40,701
Você tem uma luz?
1031
01:35:45,855 --> 01:35:46,997
Não tão rápido...
1032
01:35:52,109 --> 01:35:53,421
Eu sei o que você está procurando.
1033
01:36:16,586 --> 01:36:22,828
Uma vez, quando minha mãe
me mandou para a escola...
1034
01:36:23,351 --> 01:36:28,513
...meu professor me colocou na primeira carteira.
1035
01:36:30,466 --> 01:36:36,223
Eu era o melhor aluno da turma...
1036
01:36:38,169 --> 01:36:43,878
e meus professores sempre me mimaram...
1037
01:36:58,824 --> 01:37:04,131
Sempre tirei nota máxima no meu caderno de exercícios...
1038
01:37:05,662 --> 01:37:11,756
e se na vida eu tirei zero,
a culpa é da mulher...
1039
01:37:30,500 --> 01:37:33,889
Ei, lindo, venha comigo gastar
a noite de Natal juntos...
1040
01:39:51,657 --> 01:39:53,715
A garota da chuva!
1041
01:39:54,714 --> 01:39:55,650
Quanto você cobra?
1042
01:39:56,178 --> 01:39:59,554
Vou te levar à noite e vou me dar ao luxo
com você até o amanhecer...
1043
01:39:59,804 --> 01:40:02,202
Eu vou me vingar de todo o engano
você me fez passar...
1044
01:40:02,506 --> 01:40:05,785
por todas as noites que passei procurando
na lua e nas estrelas
1045
01:40:06,461 --> 01:40:07,809
Quanto você cobra?
1046
01:40:08,119 --> 01:40:11,155
Quanto, sua puta?
Quanto, me responda!
1047
01:40:12,105 --> 01:40:14,356
Assim...
Eu vou te despir...
1048
01:40:14,576 --> 01:40:16,541
Vou deixar você todo nu,
como quando você nasceu,
1049
01:40:16,846 --> 01:40:20,849
Eu pagarei para você fazer comigo todas as artimanhas
você aprendeu neste bordel...
1050
01:40:21,895 --> 01:40:23,399
Me conta, quanto você cobra?
1051
01:40:24,071 --> 01:40:26,297
Diga-me, puta, quanto você cobra?
1052
01:40:57,312 --> 01:40:58,978
Eu estava sentado ao seu lado...
1053
01:41:00,638 --> 01:41:04,145
e eu estava queimando de desejo
para te abraçar...
1054
01:41:06,460 --> 01:41:09,385
enfiei as unhas nas palmas das mãos...
1055
01:41:10,938 --> 01:41:14,390
por medo de que eu fizesse um movimento
e te machucar...
1056
01:41:17,184 --> 01:41:18,328
Amanheceu...
1057
01:41:19,329 --> 01:41:21,455
e eu não desejava mais nada...
1058
01:41:22,836 --> 01:41:25,708
do que a noite para voltar rapidamente...
1059
01:41:26,971 --> 01:41:31,250
para que eu possa saciar minha sede
olhando em seus olhos.
1060
01:41:33,332 --> 01:41:34,563
Mas você...
1061
01:42:44,677 --> 01:42:45,647
É ela?
1062
01:43:24,307 --> 01:43:25,115
Mary?
1063
01:43:26,471 --> 01:43:27,428
Sim, Ângelo?
1064
01:43:31,063 --> 01:43:32,480
Meu tio sabe de tudo.
1065
01:43:33,002 --> 01:43:34,171
Meu amigo contou a ele.
1066
01:43:35,333 --> 01:43:36,618
Ele te contou alguma coisa sobre isso?
1067
01:43:39,412 --> 01:43:41,141
Ele me disse que você é
uma garota franca e...
1068
01:43:41,402 --> 01:43:42,458
O que mais ele te contou?
1069
01:43:44,461 --> 01:43:46,463
Ele me disse que o que você e meu amigo
disse é a coisa certa.
1070
01:43:48,190 --> 01:43:49,259
Tudo bem, Ângelo.
1071
01:43:55,270 --> 01:43:56,564
Ele não disse nada de ruim sobre você.
1072
01:43:57,826 --> 01:43:59,393
No entanto, ele está certo,
não é, Maria?
1073
01:43:59,803 --> 01:44:01,096
Eu nem servi o exército ainda.
1074
01:44:04,061 --> 01:44:04,733
Além disso...
1075
01:44:06,020 --> 01:44:08,021
também tem minha irmã que depende de mim.
1076
01:44:12,380 --> 01:44:13,723
Afinal, você está me dizendo
a mesma coisa.
1077
01:44:15,751 --> 01:44:17,579
Além disso, você é mais velho que eu e...
1078
01:44:18,238 --> 01:44:20,016
...todas as coisas que você estava dizendo...
- Claro...
1079
01:44:21,061 --> 01:44:22,851
Eu te contei primeiro sobre todas essas coisas...
- Não é mesmo?
1080
01:44:25,283 --> 01:44:27,186
- Ele também deveria ter dito que eu sou um...
- Ele disse isso!
1081
01:44:28,044 --> 01:44:30,729
Ele disse que se o noivo da minha irmã
descobre que me casei com uma garota...
1082
01:44:30,849 --> 01:44:32,184
- ...das lanternas vermelhas, hein?
1083
01:44:32,647 --> 01:44:34,258
...ele vai terminar com ela.
Isso é o que ele disse.
1084
01:44:37,022 --> 01:44:37,810
Ele está certo.
1085
01:44:56,665 --> 01:44:57,934
Não é minha culpa, Maria.
1086
01:44:58,531 --> 01:44:59,364
Eu sei.
1087
01:45:01,347 --> 01:45:03,336
- Estou te machucando, certo?
- Não, não...
1088
01:45:05,485 --> 01:45:07,029
Eu gostaria de ver você de novo,
por tudo isso.
1089
01:45:08,048 --> 01:45:09,182
Para esclarecer isso para você...
1090
01:45:09,695 --> 01:45:10,864
Você foi perfeitamente claro.
1091
01:45:13,344 --> 01:45:14,339
O que posso fazer?
1092
01:45:17,112 --> 01:45:18,132
Nada mais.
1093
01:45:21,508 --> 01:45:22,503
Adeus, Maria.
1094
01:45:24,623 --> 01:45:25,891
Adeus, Ângelo.
1095
01:46:33,347 --> 01:46:34,516
Velho!
1096
01:46:35,131 --> 01:46:36,163
Velho!
1097
01:46:42,874 --> 01:46:43,869
Katerina!
1098
01:46:45,765 --> 01:46:48,420
O que você acha?
Não vai ficar lindo?
1099
01:46:49,558 --> 01:46:50,578
Sim, lindo.
1100
01:46:52,002 --> 01:46:55,334
- Ainda temos que construir uma pequena cozinha.
- É evidente.
1101
01:46:55,798 --> 01:46:59,350
Assim que terminarmos,
encontraremos uma cama e uma mesa...
1102
01:46:59,860 --> 01:47:01,215
...e duas cadeiras.
1103
01:47:01,787 --> 01:47:04,050
e um bom dia, para decorar a parede.
1104
01:47:05,747 --> 01:47:07,438
Temos que consertar nosso fogão também.
1105
01:47:08,128 --> 01:47:10,379
Estamos na montanha e
as noites serão frias.
1106
01:47:10,812 --> 01:47:13,016
Claro que vamos consertar!
1107
01:47:13,563 --> 01:47:16,143
Coletaremos madeira da montanha
e vamos colocar fogo...
1108
01:47:30,820 --> 01:47:33,456
Este aqui vai nos contar sobre o tempo.
Ele sabe!
1109
01:47:40,096 --> 01:47:42,881
- Desejo-lhe o melhor para sua nova casa!
- Obrigado!
1110
01:47:43,180 --> 01:47:44,834
- Entre.
- Você quer?
1111
01:47:45,083 --> 01:47:46,780
Você quer isso?
Pegue!
1112
01:47:48,447 --> 01:47:51,195
...para te acordar todas as manhãs!
1113
01:47:54,251 --> 01:47:55,793
Não é legal, Katerina?
1114
01:47:56,128 --> 01:47:57,161
Está tudo bem!
1115
01:48:09,844 --> 01:48:11,598
Quando você acha que vai terminar?
1116
01:48:12,151 --> 01:48:13,445
Em algumas semanas.
1117
01:48:14,193 --> 01:48:15,910
vou terminar com o jardim
até então, também.
1118
01:48:17,410 --> 01:48:19,074
Tudo ficará verde aqui
na primavera...
1119
01:48:19,517 --> 01:48:20,964
...com flores vermelhas profundas.
1120
01:48:23,591 --> 01:48:25,088
Mesmo assim, temos que terminar rapidamente...
1121
01:48:25,527 --> 01:48:27,417
...pois as casas irão fechar em breve.
1122
01:48:28,623 --> 01:48:29,481
Espero que sim.
1123
01:48:30,370 --> 01:48:31,529
Estou farto deste lugar.
1124
01:48:34,922 --> 01:48:37,160
Eu também não quero que você esteja lá,
você entendeu?
1125
01:48:41,892 --> 01:48:45,399
Levaremos nossos sacos todas as manhãs
e passearemos juntos pela cidade.
1126
01:48:46,642 --> 01:48:48,731
Juntos seremos capazes
coletar muito papel.
1127
01:48:49,259 --> 01:48:50,565
Vamos vendê-lo e...
1128
01:48:51,672 --> 01:48:52,716
Você não quer que seja assim?
1129
01:48:54,283 --> 01:48:56,061
Quero que algum dia possamos ir a Atenas.
1130
01:48:56,829 --> 01:48:58,409
Iremos a todos os lugares!
Em todos os lugares!
1131
01:49:46,480 --> 01:49:49,417
- Onde você está indo?
- Estou planejando ficar em um apartamento com a Rita.
1132
01:49:49,745 --> 01:49:51,349
- Onde estão as panelas?
1133
01:49:51,434 --> 01:49:52,953
Maria! A máquina de costura!
1134
01:49:57,794 --> 01:50:02,122
Senhora Pari! Esqueça tudo agora,
você terá que se acostumar com isso agora!
1135
01:50:12,371 --> 01:50:14,846
Você vê o que está acontecendo lá fora?
Como poderíamos encontrar um táxi agora?
1136
01:50:15,094 --> 01:50:16,661
Seu namorado mal-intencionado tem
veio escolher suas roupas?
1137
01:50:17,475 --> 01:50:19,054
- Estou esperando por ele.
- Seu idiota!
1138
01:50:19,219 --> 01:50:20,535
Você está se jogando fora em cima de um cafetão!
1139
01:50:20,894 --> 01:50:21,977
Você vai trabalhar em um cabaré?
1140
01:50:22,768 --> 01:50:24,074
- Não.
- E como você vai viver?
1141
01:50:25,181 --> 01:50:26,723
Você está em uma situação ruim agora,
mas você vai sair dessa.
1142
01:50:27,140 --> 01:50:29,763
No devido tempo, você perceberá que nada
vale mais do que a nossa própria pele.
1143
01:50:33,934 --> 01:50:38,482
Sua vaca velha,
você vai desabafar agora!
1144
01:50:38,912 --> 01:50:41,573
Aqui juntos, partiremos amanhã!
1145
01:50:46,169 --> 01:50:48,196
Agora é sua vez de pagar!
1146
01:50:48,830 --> 01:50:51,130
Hora de pagar agora, Madame Pari!
1147
01:50:52,212 --> 01:50:54,152
Pegue sua merda agora e corra!
1148
01:50:54,469 --> 01:50:56,185
Sua sanguessuga!
Cadela!
1149
01:50:56,305 --> 01:50:57,845
Onde está meu Michaelos?
1150
01:50:57,965 --> 01:50:59,991
Por que ele não vem calar a boca dela?
1151
01:51:00,240 --> 01:51:02,193
Eu tenho uma boa mente para ir e
puxe o cabelo dela!
1152
01:51:02,482 --> 01:51:05,516
Em vez de ter um osso para escolher
com o governo...
1153
01:51:05,740 --> 01:51:07,543
xingar uns aos outros?
1154
01:51:09,520 --> 01:51:11,945
Estávamos trabalhando juntos
desde que tínhamos 15 anos.
1155
01:51:12,181 --> 01:51:14,481
Sou eu o culpado pela inépcia dela?
1156
01:51:15,563 --> 01:51:16,670
Minha Ana!
1157
01:51:17,167 --> 01:51:18,721
Aqui está a mulher modelo!
1158
01:51:19,219 --> 01:51:21,263
Os que eram bons, eu os ajudei...
1159
01:51:21,383 --> 01:51:23,099
Eu os criei corretamente, casei-os!
1160
01:51:23,219 --> 01:51:24,107
Aonde você vai, minha querida?
1161
01:51:24,227 --> 01:51:26,283
Para o Gabinete Naval, eu vou
para conseguir o dinheiro que ele me enviou.
1162
01:51:26,403 --> 01:51:28,892
Você contou a ele sobre a casa? Ele
gosta do fato de ser perto da praia?
1163
01:51:28,974 --> 01:51:31,205
Sim, ele me escreveu que eu posso
escolha o que eu quiser!
1164
01:51:31,325 --> 01:51:33,117
Você deveria alugá-lo,
Eu vou te dar barato!
1165
01:51:33,303 --> 01:51:34,999
- Você arrumou suas coisas?
- Sim, tudo!
1166
01:51:35,386 --> 01:51:36,591
Então, quando você vai se casar?
1167
01:51:36,989 --> 01:51:38,929
Assim que ele voltar. eu tenho que
cuide da licença também.
1168
01:51:39,049 --> 01:51:41,093
Desejo-lhe o melhor, minha querida!
1169
01:51:42,019 --> 01:51:44,774
Esperançosamente, você trará
alguma sorte para nós também!
1170
01:51:45,998 --> 01:51:47,739
Do que diabos você está rindo?
Cale-se!
1171
01:51:49,411 --> 01:51:51,003
Corredor! Abra espaço!
1172
01:51:51,601 --> 01:51:52,770
Por acaso você viu Doris?
1173
01:51:53,901 --> 01:51:55,182
Você ainda está esperando por ele?
1174
01:51:55,302 --> 01:51:58,399
Mary! Você viu o que
malditos burocratas fizeram conosco?
1175
01:51:58,623 --> 01:52:01,421
Eles fizeram isso com você, Madame Pari, não conosco.
1176
01:52:01,673 --> 01:52:05,428
Agora que as casas fecharam,
você andará pelas ruas!
1177
01:52:06,408 --> 01:52:10,288
Você vai desgastar suas solas em um
é hora de encontrar um cliente!
1178
01:52:10,599 --> 01:52:11,407
De jeito nenhum!
1179
01:52:11,793 --> 01:52:14,777
Já que teremos o direito de manter nossos
próprio quarto e aceita clientes lá...
1180
01:52:15,020 --> 01:52:16,425
...não teremos nada a temer!
1181
01:52:16,736 --> 01:52:17,880
Quanto aos clientes...
1182
01:52:18,000 --> 01:52:20,529
Eu, pelo menos, não deixaria ninguém ir...
1183
01:52:20,759 --> 01:52:23,084
sem entregar-lhe um memorando
com meu novo endereço!
1184
01:52:23,495 --> 01:52:25,957
Eles ficaram encantados em saber que
Eu lhes daria um desconto na próxima vez!
1185
01:52:26,374 --> 01:52:28,202
Negócios como sempre, Madame Pari...
1186
01:52:28,426 --> 01:52:30,726
mas decentemente e sem obscenidades!
1187
01:52:30,846 --> 01:52:32,104
Um tapa na cara vai te fazer bem!
1188
01:52:32,260 --> 01:52:35,150
Com licença, sem senhoras eu quis dizer!
1189
01:52:35,270 --> 01:52:35,883
Cai fora!
1190
01:52:36,003 --> 01:52:38,057
Quanto mais rápido você sair daqui...
1191
01:52:39,113 --> 01:52:40,257
Onde estão seus modos, Madame Pari?
1192
01:52:40,642 --> 01:52:42,234
Bons amigos não se separam assim!
1193
01:52:42,750 --> 01:52:45,971
Vamos apertar as mãos, vamos nos beijar,
vamos nos despedir...
1194
01:52:46,455 --> 01:52:49,502
e não teremos ressentimentos
por nos roubar esse tempo todo!
1195
01:52:49,622 --> 01:52:52,001
O que você está falando?
Você não estava recebendo suas comissões?
1196
01:52:52,121 --> 01:52:53,555
Não vou dizer não, eu estava.
1197
01:52:53,675 --> 01:52:55,891
Mas você pegaria de volta
para comida e aluguel.
1198
01:52:56,116 --> 01:52:58,577
O que você esperava?
Comer e dormir de graça?
1199
01:52:58,896 --> 01:53:01,868
Se fosse assim, teríamos
coloque as venezianas nós mesmos!
1200
01:53:02,100 --> 01:53:05,545
- Como só você e sua espécie
teria permanecido no trabalho!
- E como você também...
1201
01:53:05,665 --> 01:53:08,429
mas há cem anos,
não no estado lamentável que você está agora!
1202
01:53:08,549 --> 01:53:10,729
Sua vagabunda suja, vou quebrar sua cabeça!
1203
01:53:12,405 --> 01:53:13,960
As coisas mudaram,
Senhora Pari.
1204
01:53:14,080 --> 01:53:16,197
Parece que você esqueceu disso
seu convento fechou!
1205
01:53:16,317 --> 01:53:16,943
Você está me machucando!
1206
01:53:17,063 --> 01:53:20,441
Você não gosta de mim agora, enquanto deveria estar
orgulhoso de mim porque você me educou!
1207
01:53:21,245 --> 01:53:24,820
Vá para o seu cafetão agora e
me deixe em paz, sua velha bruxa!
1208
01:53:36,910 --> 01:53:41,293
Ninguém tem medo de você agora, velha bruxa!
Megera!
1209
01:53:48,557 --> 01:53:51,056
Com licença, eu tenho essa autorização...
1210
01:53:51,491 --> 01:53:53,058
quem devo perguntar sobre isso?
1211
01:53:57,749 --> 01:53:58,723
O cavalheiro aqui.
1212
01:54:01,102 --> 01:54:04,037
Sou jornalista, gostaria de ter uma lista
com os nomes das vítimas, por favor.
1213
01:54:04,157 --> 01:54:05,637
Receio que você consiga
somente do ministério.
1214
01:54:05,757 --> 01:54:07,490
Eles nos disseram que farão um oficial
anúncio à noite!
1215
01:54:07,610 --> 01:54:08,596
Eu realmente sinto muito.
1216
01:54:09,116 --> 01:54:10,895
Mas devemos fazer isso para
os jornais vespertinos!
1217
01:54:11,213 --> 01:54:12,420
Eu lhe disse, senhor, no ministério!
1218
01:54:13,364 --> 01:54:15,329
- Posso ajudar?
- Estou aqui para juntar algum dinheiro...
1219
01:54:15,449 --> 01:54:16,771
Aqui está a autorização.
1220
01:54:17,730 --> 01:54:18,833
Se você quiser a carta também...
1221
01:54:19,057 --> 01:54:21,414
Com licença, posso fazer uma ligação
para o meu jornal?
1222
01:54:21,671 --> 01:54:22,378
Olha Você aqui.
1223
01:54:27,258 --> 01:54:28,551
Você é casado com um marinheiro?
1224
01:54:28,924 --> 01:54:31,996
Ainda não, sou noivo de
Capitão Nikolas Mparoukis.
1225
01:54:33,948 --> 01:54:35,304
O navio dele agora está indo para Norfolk...
1226
01:54:35,751 --> 01:54:37,442
ele vai pousar ali e então...
1227
01:54:38,126 --> 01:54:38,766
Sim...
1228
01:54:40,454 --> 01:54:42,211
Quando você recebeu a última carta dele?
1229
01:54:42,893 --> 01:54:43,838
A data está na carta...
1230
01:54:44,596 --> 01:54:45,429
11 de março.
1231
01:54:46,948 --> 01:54:49,808
Meu irmão estava em Yakoumis!
1232
01:54:52,127 --> 01:54:53,072
Yakoumis?
1233
01:54:54,859 --> 01:54:55,916
Esse é o navio dele!
1234
01:54:58,216 --> 01:54:59,149
Meu Deus!
1235
01:55:00,056 --> 01:55:01,387
É possível que...
1236
01:55:01,971 --> 01:55:02,791
Sinto muito.
1237
01:55:03,332 --> 01:55:04,874
O sinal foi recebido esta manhã.
1238
01:55:05,210 --> 01:55:06,640
Navio de carga Yakoumis...
1239
01:55:07,678 --> 01:55:09,904
de propriedade da nossa empresa...
1240
01:55:11,085 --> 01:55:13,050
enviou um sinal SOS...
1241
01:55:13,939 --> 01:55:16,998
no dia 22 de março do corrente ano...
1242
01:55:18,115 --> 01:55:22,822
às 23h17 GMT,
pela última vez.
1243
01:55:23,897 --> 01:55:25,884
Os barcos de resgate que foram até o local...
1244
01:55:26,716 --> 01:55:30,546
encontrei apenas objetos flutuantes
do navio afundado.
1245
01:55:31,587 --> 01:55:33,254
Apesar da busca desesperada...
1246
01:55:33,944 --> 01:55:36,045
nenhuma das pessoas a bordo foi encontrada viva.
1247
01:55:37,750 --> 01:55:38,671
De qualquer forma...
1248
01:55:39,074 --> 01:55:40,803
você pode coletar o dinheiro.
1249
01:56:39,003 --> 01:56:40,495
Então, o que você está planejando fazer?
1250
01:56:41,160 --> 01:56:42,342
Você vai com Mirsini?
1251
01:56:43,088 --> 01:56:43,772
Não.
1252
01:56:44,771 --> 01:56:45,903
Você vai trabalhar sozinho?
1253
01:56:46,786 --> 01:56:47,656
Não sei.
1254
01:56:48,477 --> 01:56:49,248
Talvez.
1255
01:56:52,201 --> 01:56:53,693
É verdade o que me disseram?
1256
01:56:54,779 --> 01:56:55,589
O que?
1257
01:56:56,062 --> 01:56:57,590
Que você vai voltar para sua aldeia.
1258
01:56:58,602 --> 01:56:59,423
Não.
1259
01:57:00,411 --> 01:57:01,493
Não é verdade.
1260
01:57:01,613 --> 01:57:03,122
Vou te dizer uma coisa, não seria ruim.
1261
01:57:03,666 --> 01:57:06,663
Você pode encontrar um bom rapaz lá,
você nunca sabe.
1262
01:57:07,565 --> 01:57:11,755
Minha aldeia me descartou,
já que você se propôs a me tornar uma dama.
1263
01:57:12,128 --> 01:57:14,553
Você não teve grandes perdas...
já foi melhor assim...
1264
01:57:14,802 --> 01:57:17,588
em vez de ter seus chefes, filhos
e os pais limpam você.
1265
01:57:18,962 --> 01:57:20,280
Você tem alguma objeção a isso?
1266
01:57:23,684 --> 01:57:24,666
Você tem razão.
1267
01:57:25,910 --> 01:57:26,880
É assim.
1268
01:57:28,279 --> 01:57:29,970
Espero que você não tenha rancor de mim.
1269
01:57:30,971 --> 01:57:33,308
Afinal, passamos bons momentos juntos.
1270
01:57:33,923 --> 01:57:35,615
Adeus... e desejo-lhe bons negócios.
1271
01:57:39,034 --> 01:57:40,700
- Me beija!
- O que há com você?
1272
01:57:41,218 --> 01:57:42,225
Me beija!
1273
01:57:43,903 --> 01:57:44,761
Nos lábios!
1274
01:57:44,881 --> 01:57:47,559
- Poupe-me de sua baba boba!
- Por favor!
1275
01:57:49,074 --> 01:57:50,354
Não me abandone, minha Dóris!
1276
01:57:51,100 --> 01:57:52,294
Não me deixe!
1277
01:57:52,667 --> 01:57:54,240
Farei tudo o que você me pedir!
1278
01:57:54,824 --> 01:57:57,678
Vou trabalhar dia e noite e
Não vou guardar nada para mim!
1279
01:57:58,399 --> 01:58:01,800
Encontraremos um quarto juntos e
Eu agüento qualquer um que você trouxer para lá!
1280
01:58:02,668 --> 01:58:05,204
Você ficará com todo o dinheiro para você,
tudo isso!
1281
01:58:05,590 --> 01:58:09,065
A única coisa que lhe peço é que venha e
durma comigo quando escurecer!
1282
01:58:09,637 --> 01:58:10,352
Bobagem!
1283
01:58:10,790 --> 01:58:12,046
Já discutimos isso mil vezes!
1284
01:58:12,166 --> 01:58:14,421
Não vá, minha Dóris, não vá!
1285
01:58:15,339 --> 01:58:17,278
Vou me envenenar!
1286
01:58:17,794 --> 01:58:20,057
Vou cair no mar para me afogar!
1287
01:58:21,263 --> 01:58:24,123
A culpa é minha por ter ouvido você
e vim aqui sozinho!
1288
01:58:25,317 --> 01:58:27,033
Eu vou me afogar!
1289
01:58:40,847 --> 01:58:42,227
Não seja estúpido!
1290
01:58:42,619 --> 01:58:44,260
Você encontrará outro,
melhor que ele!
1291
01:58:44,932 --> 01:58:46,026
Não leve isso tão a sério.
1292
01:58:46,300 --> 01:58:47,742
Nossa Anna vai se casar.
1293
01:58:49,557 --> 01:58:51,149
Angelos também me pediu em casamento.
1294
01:58:52,529 --> 01:58:53,710
É tudo uma questão de sorte, Marina.
1295
01:58:54,195 --> 01:58:55,382
Você deve ser paciente.
1296
01:58:57,645 --> 01:59:00,356
Tudo pode ser esquecido e
algo novo virá.
1297
01:59:03,053 --> 01:59:04,023
Vamos.
1298
01:59:16,461 --> 01:59:17,667
- Você está pronto?
- Sim.
1299
01:59:17,901 --> 01:59:19,294
- Você tem seu livreto?
- Eu tenho isso aqui.
1300
01:59:19,530 --> 01:59:20,456
Pule nele.
1301
01:59:21,044 --> 01:59:22,498
Gente, essas são minhas coisas...
1302
01:59:22,735 --> 01:59:24,244
Um, dois, três...
1303
01:59:24,539 --> 01:59:27,997
quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
dez peças.
1304
01:59:28,468 --> 01:59:31,900
- E tenha calma, não quero que você quebre nada!
- Não se preocupe, senhora!
1305
01:59:45,826 --> 01:59:47,809
Então, você já se decidiu?
Você vem comigo ou não?
1306
01:59:48,353 --> 01:59:51,014
Somos dois, mais você, três. Nós vamos encontrar
mais um para se tornar quatro.
1307
01:59:51,244 --> 01:59:52,810
Dois e dois. Você está nisso?
1308
01:59:53,892 --> 01:59:55,925
Aluguel, alimentação e tudo mais será de minha responsabilidade.
1309
01:59:56,391 --> 01:59:59,239
Quanto ao dinheiro, ficarei com metade do que Madame Pari recebeu.
1310
01:59:59,490 --> 02:00:00,261
Negócio?
1311
02:00:02,190 --> 02:00:04,255
Você tem 5 minutos para pensar sobre isso.
1312
02:00:05,913 --> 02:00:07,405
- Mirsini!
- Sim?
1313
02:00:10,660 --> 02:00:13,514
- Você disse que precisa de mais um para virar quatro.
- Isso mesmo.
1314
02:00:15,152 --> 02:00:15,786
Você me quer com você?
1315
02:00:15,906 --> 02:00:18,124
Claro que sim! Pode apostar!
1316
02:00:18,410 --> 02:00:20,176
É muito melhor ter você
e não um estranho.
1317
02:00:20,901 --> 02:00:21,647
E o Ângelo?
1318
02:00:23,307 --> 02:00:25,160
Ele saiu ontem para se juntar ao exército.
1319
02:00:25,943 --> 02:00:26,801
Até ele ter alta...
1320
02:00:26,963 --> 02:00:29,810
O que estamos esperando? Nós tivemos um acordo
sobre o dinheiro, vamos então!
1321
02:00:40,626 --> 02:00:41,633
Tudo bem, pessoal?
1322
02:00:41,798 --> 02:00:45,177
Mais duas notas de cinco para carregar as meninas
coisas também, essas e aquelas.
1323
02:00:45,483 --> 02:00:46,326
Você entendeu.
1324
02:00:48,938 --> 02:00:50,033
Para onde, Katerina?
1325
02:00:50,374 --> 02:00:51,717
Encontrarei um lugar para ir.
1326
02:00:51,802 --> 02:00:54,558
Você quer vir de vez em quando
limpar os quartos e lavar os lençóis?
1327
02:00:54,633 --> 02:00:55,266
Não.
1328
02:00:55,987 --> 02:00:58,474
Vou te deixar meu endereço, só para garantir...
1329
02:00:59,512 --> 02:01:01,253
Vamos, rápido!
1330
02:01:07,511 --> 02:01:09,282
Mary! Você está pronto?
1331
02:01:09,779 --> 02:01:10,811
Sim! Estou chegando!
1332
02:01:48,556 --> 02:01:50,428
Animem-se meninas, faremos bons negócios juntas!
1333
02:01:50,655 --> 02:01:52,172
Encontraremos uma velha para tê-la como agenciadora...
1334
02:01:52,408 --> 02:01:53,483
...e sem compradores a partir de agora!
1335
02:01:53,745 --> 02:01:56,617
Também compraremos incenso japonês
para que o quarto cheire bem!
1336
02:01:56,866 --> 02:01:58,744
Conheceremos o creme
da sociedade!
1337
02:01:59,751 --> 02:02:01,037
Você lá e você de volta!
1338
02:02:01,681 --> 02:02:03,335
Tchau, Popota, tchau!
1339
02:02:04,653 --> 02:02:06,394
Adeus, meninas!
1340
02:02:14,017 --> 02:02:15,040
Contanto!
1341
02:02:55,427 --> 02:02:56,956
Antes de você ir, quero que você me escute.
1342
02:03:01,804 --> 02:03:03,560
Por favor! Ouça-me, por favor!
1343
02:03:13,531 --> 02:03:16,093
Quero que você saiba que, seja o que for que eu tenha feito,
Eu não quis fazer mal!
1344
02:03:16,932 --> 02:03:19,693
Naquela noite, no Natal, eu não
até perceber como eu fiz isso.
1345
02:03:20,494 --> 02:03:22,658
Assim que abri minha boca
para falar, eu já havia me arrependido.
1346
02:03:22,778 --> 02:03:23,643
Você está mentindo!
1347
02:03:23,763 --> 02:03:25,094
Você já tinha isso em mente há muito tempo!
1348
02:03:25,492 --> 02:03:26,561
E você conseguiu o que queria!
1349
02:03:26,791 --> 02:03:27,925
- Você tem que acreditar em mim...
- Eu te disse que o amava...
1350
02:03:28,045 --> 02:03:29,656
...porque ele não é nada parecido com você ou como você...
1351
02:03:30,110 --> 02:03:32,822
...e se você falasse com ele sobre mim
seria o mesmo que matá-lo.
1352
02:03:33,081 --> 02:03:34,718
Agora estou disposto a fazer tudo o que você me pedir.
1353
02:03:35,149 --> 02:03:35,966
Agora é tarde demais.
1354
02:03:36,546 --> 02:03:37,491
Tudo acabou.
1355
02:03:38,181 --> 02:03:41,047
Ele... você e sua casa também...
1356
02:03:41,983 --> 02:03:43,873
Para onde você pretende ir?
O que você vai fazer?
1357
02:03:44,190 --> 02:03:45,353
Você não tem ninguém!
1358
02:03:45,509 --> 02:03:46,590
Voltarei para meus pais.
1359
02:03:47,386 --> 02:03:49,664
E você vai viver com dez refugiados numa câmara?
1360
02:03:49,838 --> 02:03:50,619
Eu vou trabalhar.
1361
02:03:50,881 --> 02:03:52,609
E você acha que vai conseguir depois disso..?
1362
02:03:52,995 --> 02:03:55,208
Antes que uma semana passe,
você andará pelas ruas novamente.
1363
02:03:55,450 --> 02:03:56,308
Não mais.
1364
02:03:56,656 --> 02:03:57,738
Agora eu quero fugir.
1365
02:03:58,497 --> 02:03:59,467
E eu vou escapar!
1366
02:04:04,664 --> 02:04:05,484
Espere um minuto...
1367
02:04:09,438 --> 02:04:10,209
Pegue isso.
1368
02:04:10,856 --> 02:04:12,055
Para que você possa fazer um novo começo.
1369
02:04:14,197 --> 02:04:15,104
Você mereceu!
1370
02:04:15,850 --> 02:04:17,653
Eu não vou entregar isso para você!
1371
02:04:19,518 --> 02:04:20,625
As contas também estão aqui.
1372
02:06:43,679 --> 02:06:44,960
Você está pronta, Katerina?
1373
02:06:48,914 --> 02:06:49,695
Eu sou.
1374
02:06:56,571 --> 02:06:57,728
Você tem alguma outra coisa?
1375
02:06:58,349 --> 02:06:59,120
Não, isso é tudo.
1376
02:07:00,693 --> 02:07:03,764
Você pega as malas e eu carrego
os fardos e a cesta.
1377
02:07:04,000 --> 02:07:06,089
Os pacotes são muito pesados,
como você vai carregá-los?
1378
02:07:06,673 --> 02:07:07,450
Pegaremos o bonde.
1379
02:07:11,157 --> 02:07:11,916
Dinheiro?
1380
02:07:12,438 --> 02:07:13,122
Eu tenho.
1381
02:08:03,926 --> 02:08:05,430
Eu queria me despedir dela.
1382
02:08:07,495 --> 02:08:09,416
Você se sente triste agora que está indo embora,
Katerina?
1383
02:08:10,264 --> 02:08:11,097
Não, venha.
1384
02:08:13,155 --> 02:08:14,915
Katerina, estou tão feliz.
1385
02:08:15,459 --> 02:08:16,217
Você?
1386
02:08:16,479 --> 02:08:17,187
Eu também.
1387
02:08:19,668 --> 02:08:21,241
A vida não é linda?
1388
02:08:22,577 --> 02:08:23,423
Isso é bom.
1389
02:08:24,991 --> 02:08:25,949
Vamos agora?
1390
02:08:27,184 --> 02:08:28,025
Vamos.